Встречайте автоперевод видео с YouTube. Это действительно круто, потому что закадровый перевод Яндекс никогда не спросит вас, почему из школьного английского вы помните только «ду ю спик инглиш?». Он просто возьмёт и сделает перевод видео с английского на русский.
Вот в этом видео я показал, как заставить YouTube показывать вам субтитры на родном языке. Это тоже крутая возможность, но вся её крутость меркнет перед тем, что сделали разработчики Яндекса.
Смотрите, я открываю в Яндекс браузере видео, изначально озвученное на английском языке.
пример
Теперь обратите внимание вот на эту желтую заставку сверху над видео. Это и есть та дверь, за которой вас ждет возможность просмотреть выбранное видео сразу на русском языке.
А для перевода нужно нажать вот эту кнопку «Включить».
Кстати, запуск перевода также доступен при клике вот на эту иконку переводчика, которая появляется, когда курсор находится в кадре.
В общем, запускаете перевод. При этом надпись на кнопке сменяется на «Переводим» и также появляется сообщение сколько примерно перевод займет по времени.
Это понятно, потому что Яндексу понадобится некоторое время, чтобы проанализировать и перевести не только сам звукоряд выбранного видео, но и сделать гендерный анализ, чтобы различить каким голосом, мужским или женским озвучить итоговый результат. Также дополнительно нужно максимально синхронизировать продолжительность произношения фраз персонажами.
Вобщем работа непростая, и как только она будет выполнена надпись на кнопке сменится на «Отключить», а значит Вы можете запускать воспроизведение.
пример.
Конечно качество перевода в отдельных моментах не будет соответствовать оригиналу, но способность искусственного интеллекта к самообучению, если судить по той же Алисе, в конце концов даст свой результат.
Также к существующим минусам можно отнести моменты, когда герой в кадре начинает быстро тараторить, и в переводе его голос будет ускоряться до эффекта проигрывания грампластинки на повышенной скорости.
Но даже при этих очевидных минусах, возможность смотреть и слушать англоязычные видео на русском языке все-таки перевешивает недостатки.
Расшифровка видео
0:00
встречайте авто переводчик видео с
0:02
youtube и это действительно круто потому
0:03
что закадровый перевод яндекс никогда не
0:06
спросит вас почему и школьного
0:08
английского вы помните только ду ю спик
0:10
инглиш он просто возьмет и сделает
0:12
перевод видео с английского на русский
0:15
как
0:16
и
0:20
здравствуйте друзья вот в этом видео я
0:22
показал как заставить youtube показывать
0:25
вам субтитры на родном языке это тоже
0:27
крутая возможность но вся ее крутость
0:29
меркнет перед тем что сделали
0:31
разработчики яндекса смотрите я открываю
0:34
яндекс браузере видео изначально
0:36
озвученные на английском языке все время
0:39
учили на клаве и раньше вы его являют а
0:42
теперь обратите внимание вот на эту
0:44
желтую заставку сверху над видео это и
0:46
есть а дверь за которую вас ждет
0:48
возможность просмотреть выбранное видео
0:50
сразу на русском языке а для перевода
0:52
нужно нажать вот на эту кнопку включить
0:55
кстати запуск перевода также доступен
0:57
при клике вот на эту иконку переводчика
0:59
которая появляется когда курсор
1:01
находится в кадре в общем запускаете
1:04
перевод при этом надпись на кнопке
1:05
сменяется на переводим и также
1:08
появляется сообщение сколько примерно по
1:10
времени займет сам перевод это понятно
1:13
потому что yandex понадобится некоторое
1:15
время чтобы проанализировать и перевести
1:17
не только сам звукоряд выбранного видео
1:19
но и сделать гендерный анализ чтобы
1:21
различить каким голосом мужским или
1:23
женским озвучить итоговый результат
1:25
также дополнительно нужно максимально
1:28
синхронизировать продолжительность
1:29
произношения фраз персонажами конечно
1:32
эта работа не простая и как только она
1:34
будет выполнена надпись на кнопке
1:36
сменится на отключить а значит вы можете
1:38
запускать воспроизведения поисков до
1:41
двух имен да знаете что я люблю их обоих
1:44
так почему бы вам просто не выбрать одну
1:46
и все ух ты
1:49
хорошо все это изабелла конечно качество
1:53
перевода в отдельных моментах не будет
1:55
соответствовать оригиналу но способность
1:57
искусственного интеллекта к самообучению
1:59
если судить по той же алисе в конце
2:01
концов даст свой результат но даже при
2:03
таких очевидных минусах возможность
2:06
смотреть и слушать англоязычное видео на
2:08
русском языке все-таки перевешивает
2:10
недостатки лично я для себя вижу плюс в
2:12
том что теперь я спокойно могу смотреть
2:14
обучающие видео на английском ведь
2:16
туториалы всегда преподносятся спокойным
2:18
ровным голосом что обеспечивает
2:21
максимальное качество перевода думаю что
2:23
и вы найдете достойное применение
2:25
закадрового перевода видео с английского
2:27
согласны тогда ставьте лайк делитесь в
2:30
комментариях своими в 5 гениями от
2:32
возможностей нового сервиса яндекса
2:34
пишите как вы планируете его применять
2:36
ну а кто еще не подписан на мой видео
2:38
канал подписывайтесь смотрите на канале
2:40
другие видео заходите в гости на мой
2:42
сайт а я желаю вам удачи
2:44
приятных видео просмотров и до встречи в
2:47
новых видео