Расшифровка видео
0:01
рассказывают что писатель владимир набоков
0:03
годами читая лекции в корнелльском университете юным американским славист
0:08
там бился в попытках объяснить им своими словами
0:13
суть не переводимых русских понятий интеллигенция пошлость мещанство
0:19
и хамство говорят с интеллигенции пошлостью и мещанством он в конце концов
0:25
справился а вот растолковать что означает слово хамство так и не смог
0:31
обращениях синонимом ему не помогло потому что синонимы это слова с
0:35
одинаковым значением а наглость и грубость которыми пытался
0:40
воспользоваться набоков решительным образом от хамства по своему значению
0:44
отличаются наглость это в общем то способ действия то есть
0:49
напор без моральных и законных на то оснований
0:53
наглость это тоже без застенчивость нахальство плюс отсутствие стыда
0:58
что же касается грубости то это скорее форма поведения не что внешняя
1:03
косметическая не затрагивающая основ грубо можно даже
1:07
в любви объясняться и вообще действует с самыми лучшими
1:11
намерениями но грубо по форме резко крикливо претенциозно как легко заметить
1:18
грубость наглость и нахальство не украшая никого и даже заслуживаю
1:23
всяческого осуждения никого при этом все-таки не убивают наповал не
1:27
опрокидывают навзничь и не побуждают лишний раз задуматься о безнадежно
1:32
плачевном состоянии человечество в целом грубость нахальство и наглость
1:38
травмируют окружающих но все же оставляют им какой-то шанс
1:42
какую-то надежду справиться с этим злом и что-то ему противопоставить помню еду
1:48
я когда-то в ленинградском трамвай и напротив сидит пожилой человек и заходит
1:53
какая-то шпана на остановке и начинают они этого старика грубо
1:58
нахально и на глаза девать а тот им что-то
2:02
возражает и тогда один из этих наглецов говорит тебе дед в могилу давно пора
2:07
а старик подумала отвечает боюсь что ты с твоей наглости и туда успеешь раньше
2:13
меня и тут раздается смех и хулиганы в общем стушевались я к чему это вспомнил
2:19
имело место наглость грубость но старик оказался острый на язык и что-то
2:25
противопоставил наглости с хамством же все иначе хамство тем и отличается от
2:31
наглости и грубости что она непобедима что с ним невозможно бороться что перед
2:36
ним можно лишь отступить и вот я долго думал над всем этим и сознавая
2:41
абсолютное по всем статьям превосходство набокова я все же в отличии от него
2:46
сформулировал что такое хамство а именно хамство есть не что иное как грубость
2:52
наглость и нахальство вместе взятые но при этом умноженный на безнаказанность
2:57
именно в безнаказанности все дело в заведомо мощения не наказуемости
3:03
неподсудности ваших деяний в том чувстве полнейшей беспомощности которая
3:09
охватывает вашу жертву именно безнаказанностью своею хамство и
3:14
убивает вас наповал вам нечего ему противопоставить кроме собственного
3:18
унижения потому что хамство это всегда сверху вниз это всегда от сильного
3:23
слабому потому что хамство эта беспомощность 1 и
3:28
безнаказанность другого потому что хамство это неравенство
3:32
10 лет я живу в америке причем не просто в америке а в безумном дивном и
3:37
ужасающим нью-йорке и все поражаюсь отсутствие у хамство все что угодно
3:42
может произойти здесь как и в любом другом современном городе
3:46
а хамство все таки нет не скажу что я скучаю по нему но все-таки задумываясь
3:51
почему это так грубые люди при всем американском национальном я обыскал
3:56
добродушие попадаются молодежь бедных районах грубо разговор
4:00
ведь друг с другом нахалы тоже есть особенно за рулем паркуются нахально
4:05
вплотную в твоей машине гудят на шоссе чтобы ты увеличил
4:09
скорость сворачивают резко у тебя перед носом и так далее все это есть но
4:14
хамство вот такого настоящего саму паленого заведомо безнаказанного нет и
4:21
тогда стал я думать при каких обстоятельствах не хамили дома как это
4:26
получалось как выходила что вот иду я по улице крупный взрослые и даже временами
4:31
в свою очередь нахальный мужчина во всяком случае явно не из робких бывший
4:36
между прочим военнослужащие охраны в лагерях особого режима закончивший
4:41
срочную службу в советской армии с чем-то вроде медали за отвагу
4:45
проявленную в конвойных войсках и вот иду я по мирный и родной своей улице
4:50
рубинштейна в ленинграде и захожу в гастроном дожидаясь своей очереди и тут
4:56
со мной происходит что-то странное я начинаю как-то жалобно закатывать
5:01
глаза и сгибать поясницу и в голосе моем появляются что-то родственная
5:06
малолетнему попрошайки из кинофильма путевка в жизнь
5:10
я говорю продавщицы женщине ли от 60 девушка миленькая будьте добренький
5:17
свести мне маслица грамм чиков 100 и колбаски такой знаете не жирненькой
5:22
грамм чиков 200 я произношу все эти уменьшительные суффиксы изо всех сил
5:27
стараюсь понравится это и тетки которая между прочим только что прикрепила к
5:32
огромному бидон у записку для своей сменщица зина сметана не разбавляя уже
5:38
разбавила и вот я и сгибаюсь перед ней в ожидании хамство потому что у нее есть
5:43
колбаса а у меня нет ну что меня много а ее 1
5:48
потому что я в общем то intelligent а она торгует разбавленной сметаной и
5:54
также угодливо я всю жизнь разговаривал с официантами продавцами швейцара my
5:59
водителями такси канцелярскими служащими инспекторами дубом управления со всеми
6:05
кого мы называем сферы обслуживания и вот я так прожил тридцать шесть лет и
6:10
переехал в америку и одиннадцатый год живу в
6:13
йорке и сфера обслуживания здесь это не та пажеский корпус не то
6:17
институт благородных девиц и все вам улыбаются и даже настолько что первые
6:22
два года в америке один мой знакомый писатель из ленинграда был совершенно
6:27
уверен что все местные продавщицы с первого взгляда в него влюбляются и даже
6:32
склонны с ним уединиться и первые времен даже попадал из-за этого в неловкие
6:37
положения но затем привык что все продавщицы ему улыбаются потому что если
6:42
они не будут улыбаться а главное обслуживать вас со вниманием и заботой
6:45
то хозяин их просто уволят с работы ну что вся сфера обслуживания
6:51
основной рассадник хамство у меня на родине находится здесь в частных руках
6:55
если мне что-то в этом частники не понравилось подозрительный взгляд резкий
7:00
голос раздражительны и нотки я просто свернул за угол и пойду к другому
7:05
участнику и деньги свои стало быть потрачу в
7:07
другом месте логика простая и все было бы замечательно если бы какие-то виды
7:13
обслуживания почту например или часть общественного транспорта ни находились и
7:18
здесь в руках государства что приближает их по типу к социалистическим
7:22
предприятием и хотя до настоящего хамство здешняя почта еще не дошла но
7:27
именно здесь я видел молодую женщину за конторкой
7:30
с наушниками и с магнитофоном на поясе которая глядя на вас как на целлофановый
7:36
мешок слушала одновременно рок песенки и даже как-то слегка подергивалась в такт
7:41
из тех пор я пользуюсь услугами частной почтовой компании юпс united parcel
7:47
service то есть объединенная служба пересылок и здесь мне девушки улыбаются
7:52
так что поневоле ждешь что вот она назначит тебе в конце концов свидания но
7:57
даже после того как этого увы не происходит ты все равно
8:01
оказываешься на улице более или менее довольны собой
