Голосовые переводчики играют большую роль в современном мире, особенно когда нужно мгновенно общаться с людьми на других языках. Эти приложения помогают разрушить языковые барьеры, особенно в поездках. В этом видео мы обсудим самые популярные голосовые переводчики: Google Translate, DeepL, Reverso Context, VoiceTra и Papago, их уникальные особенности, недостатки, а также возможность работы оффлайн.
У каждого сервиса есть уникальные особенности, недостатки, а также возможность работы оффлайн.
1. Google Translate Android – https://play.google.com/store/apps/de… iOS – https://apps.apple.com/us/app/google-…
- Особенности: один из самых популярных переводчиков с поддержкой более 100 языков. Включает голосовой перевод в реальном времени, режим разговора и даже камеру для перевода текста с изображений.
- Оффлайн-возможности: Google Translate поддерживает работу в оффлайн-режиме, но для этого необходимо заранее скачать языковые пакеты. Голосовой режим отсутствует.
- Недостатки: Переводы могут терять точность при работе с разговорными фразами и сложными текстами.
2. DeepL Android – https://play.google.com/store/apps/de… iOS – https://apps.apple.com/us/app/deepl-t…
- Особенности: считается одним из самых точных переводчиков для европейских языков, особенно для сложных текстов и профессиональных переводов.
- Оффлайн-возможности: DeepL не предлагает полноценного оффлайн-режима, что может быть ограничивающим фактором при отсутствии интернета.
- Недостатки: поддерживает меньшее количество языков по сравнению с конкурентами и имеет менее развитый голосовой перевод.
3. Reverso Context Android – https://play.google.com/store/apps/de… iOS – https://apps.apple.com/us/app/reverso…
- Особенности: уникален тем, что предоставляет контекстные примеры использования слов и фраз, что особенно полезно для изучения языка и перевода устойчивых выражений.
- Оффлайн-возможности: приложение позволяет скачивать языковые базы для использования некоторых функций оффлайн, включая поиск примеров и перевод фраз. Голосовой режим отсутствует.
- Недостатки: поддержка меньшего количества языков и не всегда идеально подходит для быстрых голосовых переводов.
4. VoiceTra Android – https://play.google.com/store/apps/de… iOS – https://apps.apple.com/us/app/voicetr…
- Особенности: разработано японским институтом NICT и оптимизировано для перевода разговоров в реальном времени, особенно для азиатских языков, таких как японский и китайский.
- Оффлайн-возможности: VoiceTra не поддерживает работу оффлайн, поэтому для перевода требуется постоянное подключение к интернету.
- Недостатки: ограниченная поддержка европейских языков и менее интуитивный интерфейс.
5. Papago Android – https://play.google.com/store/apps/da… iOS – https://apps.apple.com/us/app/naver-p…
- Особенности: специализируется на переводах азиатских языков, таких как корейский, китайский и японский, и поддерживает перевод текста, изображений и речи.
- Оффлайн-возможности: Papago позволяет скачивать языковые пакеты для перевода без интернета, но количество поддерживаемых оффлайн-языков ограничено. Голосовой режим отсутствует.
- Недостатки: Не всегда точен при переводе на европейские языки.
Расшифровка видео
Поиск по видео
0:00
А эту тему подсказали нам в комментариях. Сразу скажу – спасибо вам за обратную связь и
0:04
за те идеи, которые предлагаете. Не всегда на все хватает времени, но мы обязательно прорабатываем
0:10
каждую. Итак, сегодня все внимание переводчикам, которым можно надиктовать, а они воспроизведут
0:18
перевод на нужный вам язык – текстом или даже голосом. Решения для эпл и андроид.
0:24
И первым на очереди приложение, которое вообще не станет сюрпризом,
0:27
но что поделать, если у него столько возможностей.
0:30
Google-переводчик обладает одной из самых больших баз языков и спокойно понимает речь.
0:35
Потестим на туристических вопросах. Все вопросы в этом видео я диктовал голосом. Можно озвучить
0:41
ответ собеседнику. И чтобы оценить перевод – еще один контрольный туристический вопрос.
0:57
Есть еще возможность вести разговор. Задаем вопрос на своем языке. Озвучиваем
1:06
ответ собеседнику и просим уже его ответить вам.
1:11
Кроме того, он работает в оффлайн. Не со всеми языками, правда, и заранее нужно скачать пакет.
1:23
Вот только диктовать в оффлайн нельзя. А с текстом – справляется с целыми фразами.
1:32
Следующий – тоже знакомый Deepl. У нас на канале было видео,
1:36
полностью посвященное ему, поэтому очень быстро про мобильное приложение.
1:40
Выбор языков хорош, но Google все равно уступает. Возможности диалога нет, но
1:46
вот диктовать – пожалуйста. Задаем вопрос и даем послушать собеседнику. И второй тестовый вопрос.
2:04
Перевод отличается.
2:08
Еще одно решение – Reverso Context. Это не только переводчик. Настойчиво предлагал мне премиум,
2:14
но я ото всего отказался и пользовался во время записи бесплатно. У этого приложения довольно
2:20
приличная языковая база и возможность работать оффлайн, если заранее скачать необходимое.
2:29
Теперь тестим на привычных вопросах. И тут внимание – встроенный искусственный интеллект,
2:37
который поможет вам как сформулировать вопрос, так и посмотреть варианты перевода.
2:41
А так же – примеры употребления в речи. Такое ненавязчивое обучение. И еще один
2:47
вопрос для чистоты эксперимента. Уже третий вариант перевода этого вопроса.
2:55
Функция диалога – присутствует и это приятно.
3:05
По улице так по улице. Голоса в оффлайн режиме нет, как нет и перевода фраз. А
3:11
отдельные слова переводит отлично и еще несколько вариантов предлагает.
3:19
Дополнительные возможности связаны с изучением языков. ИИ поможет
3:23
вам правильно сформулировать текст. А еще можно изучать синонимы, спряжения,
3:28
все это с переводом и объяснением. Но выбор языков – ограничен. Платный
3:32
доступ обещает нам вот такие привилегии за 5 евро в месяц.
3:41
VoiceTra — бесплатное приложение, разработанное в Японии, поэтому акцент здесь на азиатских языках.
3:47
Нет, самые базовые тое есть, но здесь они соседствуют с кхмерским, например.
3:51
А работает – предельно просто. Диктуем. В результатах показывается перевод и
4:04
примерное значение. Если знаете японский – отпишитесь, пожалуйста в комментариях,
4:08
насколько точен перевод. Потому что разработчики уверяют что уделили особое внимание точности.
4:14
Проверим еще на английском.
4:20
Вот в принципе, и все. Просто и бесплатно.
4:29
И еще одно приложение с фокусом на азиатские языки, но
4:31
родом уже из Южной Кореи. Papago. Оно посложнее предыдущего. Не так много языков,
4:38
на самом деле, но скорее всего сделан как раз для корейского. Диктуем стандартный вопрос.
4:48
Есть функция диалога, без нее уже и приложение вызывает смешанные
4:52
впечатления. Будем считать, что с корейского тоже переводит хорошо.
5:03
Офф-лайн перевод тоже в наличии. Заранее скачиваем базы. Но работает в оффлайн с английским языком,
5:10
русский не доступен. При чем даже в оффлайн может озвучить фразы.
5:19
Давайте еще английский потестим.
5:27
Papago – не только переводчик, но еще и такой мотиватор к изучению языков.
5:30
Можно и разговорник посмотреть. И скачать обучающие карточки.
5:42
Учим корейский.
5:46
Конечно, никто не гарантирует вам идеально точного перевода,
5:50
но можно стараться говорить проще, без витиеватостей и сложных оборотов. По
5:55
крайней мере, вопрос как пройти на вокзал, носители языка точно поймут.
6:01
На этом всё. Пожалуй, в современном мире самое главное – оставаться людьми. Во
6:05
всех смыслах. Александр Рыбаков. Тепл