Вечер памяти. Б. Л. Смирнов – 130 лет со дня рождения

15 декабря 2021 года в читальном зале Библиотеки-культурного центра имени М. А. Волошина прошел Вечер памяти, посвященный 130-летию со дня рождения академика Бориса Леонидовича Смирнова. Борис Леонидович Смирнов – выдающийся невропатолог, нейрохирург, переводчик древнеиндийского эпоса “Махабхарата”. Для нашего Круга, выступившего организатором этой встречи, он является Великим Духовным Учителем.

Расшифровка видео
Открытие Вечера памяти
0:42
в память о Борисе леонидовиче смирнове Мы хотим зажечь свечу Во имя нашего
0:49
Великого духовного
0:58
учителя
1:05
звучанием санскрита приглашаем те кто это может
1:10
сделать исполнить сюда а и и у у э ре лю у э а и о а у ам
Марина Вазиева и Христина Емельянова пропевают санскритский алфавит
1:24
[музыка] а кагана
1:32
чаха Ханя
1:40
Тана тахана па ба
1:50
ма Яра
1:58
ваша и у
2:06
у а ам Ага ка Кага
2:15
Гана чаха ганя
2:24
хагана Таха дагана
2:40
[музыка] [аплодисменты]
2:46
Спасибо И прежде чем мы продолжим Я хочу как раз поблагодарить Куприянова Сергея
2:52
Анатольевича директора этого замечательного места и библиотеку имени Волошина
2:58
разрешили дали возможность провести этот вечер в этом уютном местечке Ну и как
3:05
ответный жест мы приготовили собрали все тома все выпуски махабхараты в переводе
3:10
Бориса Леонидовича Смирнова они представлены здесь потом в перерыве можно будет подойти посмотреть Мы очень
3:16
надеемся что они начнут найдут в этой библиотеке своего читателя что люди смогут обращаться к ним и не один раз
3:22
спасибо большое Да и вам огромное спасибо спасибо спасибо спасибо вам большое Ну
3:31
Прежде чем продолжить Я хочу сказать что рада видеть всех надеюсь на благо
3:37
успешную работу сегодня и первым Я слово предоставляю РНУ Вячеславу Ивановичу
3:43
создателю сайта Смир который смог в своё время своими усилиями пересдать По
3:49
возможности как мог хорошо мокр и
3:58
вагиту году был такой человек Он уже умер Анатолий Степанович пикалов и он
4:06
написал по-моему пять писем получил пять писем в ответ от Бориса левича Смирнова
4:12
вот с того времени шестьдесят чего года Анатолий Степанович пикалов
4:20
занимается сбором
4:28
сохранением медитативные тексты
4:36
и наверное получается В девяносто первом году силами нашего Круга была
4:42
установлена мемориальная доска на родовом доме Бориса левича Смирнова в селе козле в 2001 году мы провели
4:50
конференцию в городе Москве Где присутствовали евши
4:58
слюди году на летие смирного мы провели
5:04
конференцию в Молдавии и продолжая традицию московских конференций в 2012
5:09
году мы провели вечер памяти в индийском
5:15
посольстве и сегодня получается у нас третья Юбилейная встреча 130 лет со дня
5:21
рождения Бориса левича Смирнова вот Ну вот таким образом жизнь
5:27
так сложилась что наш небольшой коллектив нас немного мы занимаемся смирновым уже наверное во втором
5:35
поколении Я представитель второго поколения А первое поколение уже потихоньку умирает Вот надеюсь что
5:41
появится ещё и третье поколение вот если
5:46
говорить о подключаются люди знакомые фамилии Да уже
5:55
отключаются Если говорить о том что сделал Борис
6:00
основное конечно это издание гиты пше года по 1900 кажется я могу
6:10
собрать 1999 год когда вышла перевод гавад гиты сделанный профессиональным
6:16
индолом семенцова кажется то есть на протяжении
6:21
практически со лет русский читатель мо познакомиться с
6:28
Гито непосредственно санскрита только в переводе с переводе Бориса Леонидовича
6:33
Смирнова а Академический перевод который вошёл в литературные памятники
6:51
эрманасов
6:59
и это понятно почему потому что бхагавадгита – это ответственный перевод бхагавадгита –
7:06
это ответственное дело так вот Иван из Украины Иван Кстати
7:14
это Интересный человек Он жил одно время в козляк мы одно время в козляк пытались
7:19
организовать общину Вот вы знаете что Смирнов там Пытался
7:25
организовать общину в двадцатых годах но у него не получилось и вот мы тоже такие
7:31
все из себя на подъёме на энтузиазме решили тоже организовать в козляк общину
7:36
козлят то место где родился Борис левич Смирнов и там сохранился родовой дом
7:42
Смирнова и вот в козлене приехало два или три человека Вот и постепенно
7:50
постепенно они начали оттуда выезжать А вот Иван остался Иван там Достаточно
7:55
долго прожил и познакомился с местными жителями это для для него был интересный опыт Ну
Вячеслав Чеботаряну. Жизненный путь Б. Л. Смирнова
8:03
я начинаю свой основной доклад Борис левич Смирнов 130 лет со дня
8:08
рождения Борис левич Смирнов родился в семье Земского врача Леонид Васильевича
8:15
Смирнова и Софьи митрофановны Смирновой это фото примерно 1812
8:21
года в селе казни сохранился родовой дом смирновых Он до сих пор ещ стоит
8:28
живой родовой дом смирновых находится на Центральной улице которая когда-то в
8:35
советское время была названа улицей Ленина А примерно в конце девяностых сельсовет Местный или
8:42
администрация как не знаю как правильно сказать они переименовали эту улицу в улицу смирного Так что сейчас в козляк
8:48
есть одна Центральная Большая улица асфальтированная на ней стоит родовой дом смирновых и эта улица называется
8:56
улица Смирно этом доме установлена мемориальная доска в де пер 1991
9:05
году в честь Столетия со дня рождения Бориса левича Смирнова доску изготовил
9:11
молдавский скульптор Вячеслав аге ВИЧ Зайцев это вид из крыльца дома там
9:17
достаточно живописные виды село это до сих пор ещё живое там
9:22
сохранилось Я сейчас не могу сказать сколько Но человек 100 там ещё живёт
9:28
Хотя оно постепенно обез красивые украинские такие виды
9:34
рядом протекает речка убить Леонид Васильевич Смирнов о нём о роди его нам
9:40
известно очень мало известно что он родился в 1856 году в городе Тамбове в
9:47
селе в семье Губернского секретаря Василия Петровича
9:53
Смирнова Отец его умер рана и леони Васи
9:59
смирно воспитывала мать Евгения Михайловна Смирнова в 1884 году Он поступает на медицинский
10:07
факультет Харьковского университета и получает диплом уездного врача так он
10:15
становится земским врачом и начинает практику в сосницкого уезде там он знакомится с софьей митрофановны
10:22
демидовской Софья митрофановна демидовская – это потомственная дворянка она
10:29
происходит из старинных казацких родов по линии матери – это род ханенко
10:35
там и гетманы есть по Лени отца
10:40
Это известные тоже казаки есть родовая ниточка тянется и к роду Лысенко
10:47
представители которого здесь сидят в зале период с 1889 года с разницей в 2 года в семье
10:55
родилось четыре брата Владимир старший брат в 1891 году Александр и Олег вот здесь
11:04
три младших брата Борис Олег и Александр Софья
11:10
митрофановна Смирнова известна тем что она занималась литературой собирала
11:16
украинский фольклор за её авторством под псевдонимом козленская козления
11:27
никра и дум украинских и сборник
11:36
детских рассказов на утре дней любовь свою к литературе она передала и
11:44
детям Здесь вы видите такой небольшой автограф собственноручно подписанный
11:50
Борисом леонидовичем смирновым пословица древ Русская
11:56
пословица русская народная пословица поговорка детская загадка вот каждый может сам подумать и отгадать Что это
12:03
значит в шестьдесят втором году Борис левич Смирнов её подписал летит зверокрекеры
12:28
4-5 лет я уже порядочно знал наизусть из Пушкина из поэмы Полтава четвёртое
12:34
Евангелие знал наизусть это Евангелие от Иоанна братья
12:41
смирновы Александр и Олег Леонид Васильевич Смирнов в 1900
12:48
году защищает докторскую диссертацию на офтальмологическую тему и получает приглашение работать в городской
12:55
городской больнице города Николаеве это Южный порт России сейчас это Украина и
13:02
семья примерно с 900 с 901 по 9056 год жила в
13:08
Николаеве Здесь вы видите Борис левич Смирнов крайне слева в гимназической
13:14
форме Старшие братья видно ещё В гимназию не пошли тоже это
13:21
примерно Ну получается 93 где-то 905
13:27
года Борис левич Смирнов со своим братом старшим Владимиром нужно сказать что у
13:34
Бориса левича Смирнова было острое чувство надвигающиеся катастрофы ещё в детские годы он
13:42
чувствовал что будет Война и он принял
13:47
для себя решение Не если а когда будет война Я буду пойду учиться на врача и
13:53
буду помогать людям и спасать их но не убивать Брат Владимир как раз вот он
14:00
здесь крайний справа он решил пойти по военной стезе три младших
14:08
брата три младших брата Пошли по топам отца и стали врачами в 199 году Борис
14:15
левич Смирнов с отличием шестую санкт-петербургскую гимназию и поступает в военно-медицинскую Академию
14:22
военно-медицинской академии Он учится у таких светил науки как у Академика
14:27
Виктора шевкуненко который заведовал кафедрой оперативной хирургии и
14:33
топографической анатомии слушал лекции у физиолога известного нашего российского
14:40
русского Ивана Петровича Павлова в четырнадцатом году Борис Леонидович
14:45
Смирнов знакомится с Бхагавад Гито как он сам пишет Сначала я познакомился с
14:52
русскими переводами хаг гиты затем с немецкими увидел разницу захотелось прочитать её в оригинале
15:00
на тот момент было известно три перевода на русский язык гавад гиты первый – это
15:05
1788 года сделанный с английского перевода вилкинса Александром андреевичем
15:13
Петровым изданный Новиковым второй перевод тоже скорее всего с английского
15:18
потому что автор не указал С какого языка она перевела это перевод казначеево 1909
15:24
года скорее всего это перевод с английского перевода Арнольда и третий
15:30
перевод 1914 года Каменской и монце арли сделанный по их словам с английского и
15:38
санскритских
15:47
гова Гито в 1914 году и опьянел и
15:52
буквально следующие строчки эта книга поразила
15:57
меня до глубины души и ещё можно несколько строчек вспомнить
16:05
потому что с этой книгой он прошёл с одним из этих переводов скорее всего с Каменской и манцин перешёл прошёл всю
16:13
войну Первую мировую и тогда у него возникло желание как он пишет тогда ещё Смутное дать
16:21
родному народу перевод Бхагавад гиты непосредственно с
16:27
санскрита летом 1914 года начинается первая
16:32
мировая война для России брат Ну вот вы здесь видите
16:39
наверное уже военные такие фотографии Хотя здесь нету старшего брата Скорее
16:45
всего он уже на фронте То есть это примерно фотография 1914
16:50
года Братья смирновы Александр Оле Бори
16:57
Леонидович братья смирновы – это студенты старших курсов военно-медицинской
17:04
академии брат его Владимир погиб в первые месяцы после начала Первой
17:11
мировой войны в битве под Сан
17:17
домира в 1914 году в декабре начинается мобилизация всеобщая
17:23
для студентов старших курсов их ускорено выпуска
17:29
дают им дипломы и мобилизуют действующую армию Борис левич
17:35
Смирнов закончил с отличием военно-медицинскую Академию и уходит на
17:41
фронт работает он в Минском Военном госпитале
17:50
ординаторов лазарете красного реста в
17:57
лазарете опольского полка 125 Дивизии вот здесь вы видите две фотографии тех
18:03
врем как раз именно того времени и где запечатлён Борис левич Смирнов Вот мне
18:10
кажется он где-то вот здесь
18:16
вот в 1917 году летом умирает его отец Леонид Васильевич
18:23
Смирнов После тяжелой после тяжёлого сердечного приступа
18:28
и в 1918 году в марте Борис левич Смирнов в связи с выходом России из
18:35
первой мировой войны Революции и так далее Борис Смирнов
18:41
возвращается выходит уходит из действующей армии и возвращается домой в козлят его и отец жили в то время там на
18:51
в городе Киеве на железнодорожном вокзале они с товарищем
18:57
останавливаются вокзале находит себе местечко как он пишет под столом потому
19:02
что другие места были заняты и сидят в ожидании поезда на Чернигов и вот попеременно охраняя это место под столом
19:09
брис левич Смирнов прогуливается по улицам Киева и в букинистическое лавке
19:15
находит учебник
19:27
санскритских
19:32
9919 годах Смирнов работает в своём селе
19:38
козлятам частной практикой помогает сельчанам и уже в в конце восемнадцатого
19:45
в начале дего года он уже начинает разбирать некоторые тексты из поэмы Величие супружеской Верности
19:53
третьей книги Махабхарата которые входит как хрестоматийный текст в учебник КНАУ
19:59
Эра А здесь фотография 20 примерно двадцать седьмого тридцатых годов
20:05
большой промежуток времени и очень сложный для смирного Сначала он работает младшим врачом в сосницкой военкомате
20:13
потом в Военно санитарном пункте тоже младшим врачом Затем он
20:20
работает в школе школьным врачом в местечке брагине это уже Белоруссия
20:26
Гомельская область и в двадцатом году тоже одно из
20:32
судьбоносных событий в жизни смирного он вступает в религиозно мистический
20:37
орден которым руководил Евгений Владимирович крамаренко и в дцать первом
20:44
году после смерти крамаренко и его вдовы Смирнов организовывает свой собственный
20:49
орден в 20Д трех годах Смирнов устраивается на
20:57
работу Киевский медицинский институт на кафедру нервных болезней там он работает сначала
21:08
ординаторов весной как он пишет я провёл так его словами говорю он провёл
21:14
несколько лекций по опыту непосредственной передачи мысли на
21:20
расстояния причём в письмах он писал так что для меня возможность передачи мысли
21:26
на расстояние Доказано точно также несомненно как
21:32
возможность человеку видеть и смотреть то есть Несмотря на то что он был ну
21:38
учёным в то время в д сем году он защитил диссертацию на название приват
21:44
Доцента это по уровню тогда кандидатская диссертация Борис левич Смирнов Ну нерал скажем так мистическими
21:52
вещами и в это же время идт работа со своим коллективом
21:59
фактически коллектив его был организован по принципу Коммуны то есть они жили такой общей общим
22:07
хозяйством и нужно сказать что в двадцать третьих годах к нему
22:12
присоединились его дальние родственники по-моему четыре три сестры и один брат из рода
22:21
Лысенко в д ТХ годах они к нему присоединились и уже фактически связали
22:26
свою жизнь с его судьбой и в двадцать седьмом
22:31
году начинается первая волна репрессий за организацию нелегального мистического
22:39
ордена Михаил Григорьевич Волобуев отец Юрия Михайловича и Борис
22:46
левич Смирнов подвергаются арестам и следственным мероприятиям
22:52
Михаилу Григорьевичу волобуеву достаточно лёгкое было наказание То есть ему запретили жить на
22:58
Украине в России в каких-то центральных городах А вот Борис левич Смирнов был
23:03
направлен в ссылку в еш Колу То есть это такое было жёсткое предписание Сам он в эти годы как он
23:10
пишет находился в камере смертников прямо с его слов и после допросов и
23:18
угроз им было написана молитва медитация Слава тебе
23:26
сегодня нужно сказать что все эти следствия репрессии они не коснулись его Коммуны
23:35
основного состава его коммунны и коммуна спокойно переехала в Ленинград примерно в ть вод девятом году и там обосновалась
23:43
сам Смирнов продолжал руководить своей своим кружком своей коммуной как бы отдалённо а заместителем его уже в
23:50
Ленинграде был его брат Олег Леонидович Смирнов здесь кадры ж каролинской ссылки
23:58
в ть дед ВОМ годах у матери отбирают родовой дом который мы видели выше ранее
24:05
в селе козляк и даже не разрешают ей оставить хоть одну
24:26
комнатушке невропатологом и свою ссылку отли она 7
24:33
лет По его словам до 35 года он вспоминает с с особой теплотой он
24:39
говорит что это было время когда я жил как у Христа за пазухой к нему приходила
24:45
литература в эти тридцатые годы например брат ему достал большой санкт-петербургский словарь бтн рота
24:52
который выкинули в Ленинграде из-за наводнения на продажу в академи книгу и редчайшие экземпляры этого словаря
25:03
уникальни приходит учебник
25:13
санскритских с транскрипцией
25:26
санскритских лучшие условия для его духовной работы в тридцать пятом году у
25:31
Бориса левича Смирнова завершается его ссылка ему разрешается свободное проживание в городах Советского Союза и
25:38
он выбирает место куда ему приткнуться где ему обустроиться здесь на фотографии
25:44
это фотография до тридцать пятого года точно я не знаю её даты его брат Олег
25:50
Леонидович и Борис левич Смирнов скорее всего это Ленинград ври гоминов
25:58
переезжает со своей матерью Пока ещё так не не основным как бы действием он
26:04
переезжает в Ленинград и ищут себе работу сначала в Ленинграде А К тому моменту у него уже есть два предложения
26:10
о работе одно из предложений – это устроиться в клинику Бадмаева тибетской медицины известного племянника Петра
26:18
Бадмаева вот Николай бадмаев пытается организовать клинику в Ленинграде и ищут
26:23
себе врачей и вот Второе предложение – это уйти пойти на
26:30
работу научным сотрудникам Ашхабад в туркменский Институт неврологии и
26:36
физиотерапии естественно Борис левич Смирнов направляется в Ленинград ему кажется что это основной культурный
26:43
центр интеллектуальный там библиотеки там его коллеги его Соратники его
26:48
коммуна и в тридцать пятом году начинается втора
26:54
воре изго ко жка ссылаются Кто в Самарканд Кто в
27:03
Красноярск Кто в Башкирию кому-то более лёгкие были даны указания а кому-то
27:09
более тяжёлые и Вот его брат Олег Леонидович Смирнов 37 три во годах погиб
27:15
в сталинских лагерях также погиб его троюродный брат Александр
27:22
Равин инов как Дися ВН предполагаю я сейчас
27:33
реконструируют что как раз в марте Когда происходит арест его вот мистического кружка арестовывают его братьев он
27:39
останавливается у своего брата Александра Леонидовича смирного который не входил в этот кружок по семейным
27:45
обстоятельствам он вышел из него в Ленинграде он останавливается у него с матерью Мне кажется что вот эта
27:51
фотография Как раз этот момент где они с софьей Митрофанов Смирновой брат Олег его слева получается
28:02
дочь Брат Александр Извините Александр Леонидович Смирнов его дочь Лилия и
28:10
крайней справа Борис Леонидович мне кажется что э фотография именно того
28:16
судьбоносное куда ему приткнуться И вот он проходит собеседование с бадмаевым в
28:21
клинике чуть ли не там ему уже открываются ворота понима здесь
28:27
обосноваться в это время арестовывают его брата ему нужно побыстрее определиться как что куда и буквально на
28:35
второй или третий день выходит разгромная статья в газете правде по поводу тибетской медицине и Борис левич
28:41
Смирнов понимает что два указания жизни арест
28:46
брата разгромная статья в правде и он понимает что ему нужно спасать
28:52
оставшийся коллектив ему нужно куда-то подальше убежать потому начинает разгоняться и он
29:00
понимает это даже не логически а интуитивно у него были особые отношения с жизнью он к жизни относился с большой
29:08
чуткостью жизнь как Великая мать наставляют указала ему Езжай в Ашхабад и
29:16
он принимает это указание жизни и в тридцать пятом году переезжает с матерью ваш
29:26
кабат в Ашхабаде он сначала устраивается и затем к нему
29:32
приезжают оставшиеся члены его мистического кружка но работа этого кружка Уже становится скажем так
29:39
внутренней работой она переходит глубоко такой
29:57
эрастовна Лысенко со своей дочерью Аней переезжает к нему Татьяна Николаевна
30:03
Лысенко дочь как жена как раз Александра расто вича лосенко со своей дочерью
30:10
марьей и вот этот небольшой коллектив который впоследствии он будет называть колхоз
30:16
Махабхарата обосновывается в Ашхабаде А причём сразу Смирнову твёрдо
30:22
обосноваться в Ашхабаде не удалось Сначала он становится
30:28
устраивается на работу научным сотрудником туркменского туркменского Института
30:35
неврологии и физиотерапии но в трид сем году
30:40
руководство института отказывается признавать его диссертацию приват Доцента отказывается признавать его
30:46
диссертацию в качестве кандидатской диссертации и он вынужден искать другое
30:51
место работы он переезжает занимает должность руководителя
30:58
неврологического отделения курорта мала Кара в тридцать седьмом году и ускоренно
31:05
начинает заниматься защитой подготовкой кандидатской и докторской
31:12
диссертации в сентябре тридцать седьмого года умирает его мать София митрофановна Смирнова А в тридцать ВОМ тридцать
31:19
девятом году Смирнов защищает кандидатскую докторскую диссертации в Ленинграде и становится уже величиной То
31:25
есть это доктор наук естественно сразу ему
31:31
предлагается адекватные его должности званию его званию места работы и он
31:39
устраивается он становится профессором кафедры нервных болезней туркменского государственного медицинского института
31:46
С тридцать девятого года по пятьдесят шестой год он бессменно занимается занимает эту
31:52
должность помимо этого он занимает должность научного руководителя института неврологии и
32:01
физиотерапии соп год Великая Отечественная война Борис левич Смирнов
32:06
работает членом госпитального Совета работает в эвак госпиталях Туркменистана
32:12
и в больнице восстановительной хирургии в его оперативном журнале как пишут
32:18
библиограф 149 крупных и тонких тончайших нейрохирургических
32:26
операций воинов было им спасено от инвалидности и от
32:31
смерти в сорок третьем году он
32:36
награждается почётной грамотой Президиума Верховного Совета
32:43
Туркменистана второй грамотой и получает звание заслуженный деятель наук
32:48
Туркменистана в сорок восьмом году получает награду за выдающийся труд во время
32:54
Великой Отечественной войны медаль и в сорок восьмом
33:02
году здесь нужно немножко остановиться и вспомнить одну одно одно журналистское интервью
33:11
Зине иды фи 1962 года молодость древнего эпоса и вот после всей вот такой
33:19
вот жизненных ситуации Смирнов ей рассказывает она его спрашивает А как же Махабхарата Когда вы же к ней вернулись
33:27
и он её переспрашивает вернулся а я от неё никуда и не
33:33
уходил здесь нужно сказать о том что Борис левич Смирнов у него были такие жизненные
33:41
принципы один из принципов выражается егия формула здесь и теперь или Нигде
33:47
никогда взялся за дело Держись на него до конца если твоё
33:55
дело подтверждено или обосновано нравственными мотивами мотивами долга то нужно его осуществлять своим
34:04
ученикам он говорил так не можешь посвятить своему делу 7-8 часов в день
34:10
хорошо посвяти 3-4 часа не можешь 3-4 часа посвяти 15-20 минут но каждый день
34:19
уж 15-20 минут каждый может найти и только исполняя этот принцип человек
34:25
может добиться каких-то успехов и этот принцип насколько я понимаю Смирнов в
34:31
своей жизни исполнял до конца то есть Сколько было времени свободного он его
34:37
тратил на махабхарат основная проблема перевода махабхараты И бхагавадгита в частности
34:46
заключается в том что бхагавадгита поётся в ней есть своя
34:54
мелодика если переводить хават гиту прозой теряется художественное
35:00
очарование текста если переводить в хават гиту стихом С фиксированным ударением
35:08
тоже теряется очарование памятника Смирнов сделал к сорок восьмому году
35:15
более д переводов только хогги и ни один из этих переводов его не устроил и здесь
35:21
ему помог случай в со ВОМ году в январе в конце января погибает трагический
35:26
махат Маган и Борис левич Смирнов случайно включает радиоприёмник ловит
35:34
радиоволны и услышит
35:41
санскритских
35:49
ма Ганди И в этот момент он услышал живую речь санскрит как он должен
35:55
звучать и Как должна звучать вагита и он понял как можно осуществить этот перевод
36:02
и вот с сорок восьмого года уже начинается как переделка того задела который он
36:09
осуществил сорок восьмой год характеризуется ещё таким
36:14
трагическим событием как сокрушительное землетрясение в Ашхабаде в ночь с пятого
36:20
на 6 октября погибло больше 100.000 человек
36:25
по некоторым вот фотография разрушенного дома Борис
36:33
Лени Смирнова где они жили семьёй а нужно сказать что к тому
36:39
времени Мне кажется они уже сочетались браком с Людмилой растов Лысенко То есть она была уже его супругой Ну и они жили
36:46
такой мини коммуной всё-таки кроме может быть Марии Александровны и татья
36:55
с здесь нужно вспомнить такую историю Смирнов лежал в завалах полки книжные
37:02
сложились и помогли ему дышать то есть они он не был как бы
37:09
придавлен разрушенными балками и стенами А вот его супруга Людмила растов
37:15
довольно сильно была придавлен обрушенным домом и Борис левич Смирнов
37:21
когда до него докопался его пасынок Юрий Михайлович Волобуев он говорит я могу
37:28
дышать спасай мать спасай жену и Юрий Михайлович Волобуев Начинает искать Где
37:33
же мать где же как её откопать и помогла собака такой пёс был у них домашний
37:39
питомец волчок волк который нашёл это место где находилась голова Людмилы
37:44
растов и буквально Вот её раскопал и они смогли её спасти Смирнов после помощи
37:51
своим близким Вот его раскопали он помогает близким и тут же лезет в эти завалы за
38:00
своими рукописями спасти их потому что труд всей жизни буквально Ну в часы или там дни
38:08
уже нельзя сказать Ну буквально вот в следующие часы с коллегами Борис ч Смирнов на площади Карл Маркса
38:14
организует полевой Госпиталь для помощи пострадавших от
38:20
землетрясения вот здесь можно е рассказать такую байку зна время есть
38:26
позже расскажу наверное расскажу потому что это важно у Бориса левича Смирнова один
38:33
из корреспондентов Его спрашивает как же вы могли держать в голове столько цитат
38:38
держать в голове столько такую мощную библиографию такие мощные мысли Ведь у
38:45
вас же не было под рукой никакой литературы вы были вдалеке от библиотечных центров Как у вас это
38:55
получалось есть у меня помощник и достаёт такой ящичек каталожный
39:01
Библиотечный и в этом ящичке пронумерованы больше 15.000
39:08
записей его конспектов книг и нужно сказать что в Ашхабаде
39:16
когда была разрушена в том числе и библиотека это наверное был единственный
39:21
такой компендиум всех знаний к нему приходили Коллеги и спрашивали а вот как
39:27
это А как это и он вот этот ящик достаёт и показывает а вот здесь вот так вот здесь вот так вот Вот здесь Смотри вот
39:32
это вот такая интересная методика работы у него была а ну Смирнов работает дальше
39:40
преподавателем туркменского медицинского института профессором здесь
39:46
на групповом фоте вы видите одна из групп которую он вёл Мне
39:53
кажется это из архива Захаровой лилии Михайловны наверное она здесь где-то
39:59
есть и нужно сказать что под его руководством было написано больше 200
40:06
научных статей Сам он написал около 70 научных статей на медицинскую тему под
40:12
его руководством защитило 15 кандидатских диссертаций Некоторые из них впоследствии стали докторами наук
40:19
фактически он стоял У истоков один из конечно там были другие люди он стоял У
40:24
истоков становления нейрохирургии и невропатологии в
40:29
Туркменистане в пятьдесят первом году Борис левич Смирнов избирается действительным членом академии
40:35
туркменской Академии Наук Да вот здесь знаменательный момент но мы до него
40:42
сейчас дойдём А в пятьдесят третьем году он пишет свою монографию анатомия вен
40:48
спинного мозга я дальше не буду вспоминать как она называется она длинное название это его основная научная
40:55
монография и в пятьдесят пятом году у Бориса Леонидовича Смирнова в черне
41:00
готов перевод А можно даже не в черне готов перевод первого выпуска То
41:07
есть это Сказание о нале Величие супружеской Верности и готов перевод бхагавадгита он не надеется его издать
41:15
он всё это переводит в стол и Бхагавад
41:20
гиту Он собирает то есть есть такая книжка называется она рукопись мы её так
41:27
назвали рукопись гавад гиты в пят ПМ году он это рукопись этой гавад гиты
41:32
которая отличается от изданного в последующие годы отправляет библиотеку Салтыкова Щедрина это в Ленинграде
41:39
крупнейшая наша библиотека по вторая по значимости и эта рукопись до сих пор вот
41:45
хранится в тех библиотечных фондах То есть он не надеялся на издание
41:51
ваги и вот зде наступает сча отношения с жиз жизнь даёт такой вот
41:59
знак наступает время советско индийских отношений время советско индийской
42:05
Дружбы летом приезжает в Советский Союз премьер-министр Джавахарлал Неру со
42:13
своей дочерью индиры Ганди в летом же посол Индии в ССР
42:21
господин Нон который через 11 лет специально приедет в Ашхабад поздравить
42:26
смирного семидесяти пятилетия открывает памятник афанасию Никитину в городе Калинин это сейчас
42:33
дверь осенью Никита Сергеевич Хрущёв с булганин
42:39
едет в Индию и вот на фоне всей этой советско индийской Дружбы Смирнов как-то
42:46
договаривается с издательством Академии Наук и пробивает издание первого
42:53
выпуска махабхараты А это достаточно нейтральные с точки зрения Ну
43:00
скажем так атеизма тексты сказания Ана и супружеская Величие супружеской
43:06
Верности конце п года выходит первый выпуск и в п году недолго думая Смирнов
43:14
даёт второй выпуск сразу вагиту я хочу сказать что издание вагита
43:20
в Советском Союзе это явление неординарное и выдающееся
43:26
Дело в том что это памятник по уровню сопоставимый по уровню силы силе
43:31
сопоставимой с евангелием это бого вдохновенная книга издать в атеистической Советском Союзе хават
43:39
гиту сложно себе представить и вот Смирнов смог это сделать смог уловить
43:46
тонкий момент когда колёсики времён дали эту возможность А что Смирнов очень
43:52
чутко реагировал на указание жиз
43:58
сопровождалась соответствующими надписями посвящается братству народов Индии СССР естественно Никто из
44:05
начальников там на первой страничке написано Никита Сергеевич Хрущёв бытность свою в Индии Естественно что
44:12
никто из начальников наверное даже и руку не мог поднять на такое издание нужно сказать что первое издание было
44:19
типографа испорчено Смирнов был недоволен им второе издание 1960 года
44:25
это издание пятьдесят шего года второе Здание было гораздо лучше Поэтому если будете приобретать устов берите второе
44:32
здание и вот первое издание пятьдесят шестого года Борис Леонидович Смирнов
44:39
отправляет в Индию в подарок вице-президента Индии Радха
44:44
кришнан и получает от него короткий благодарственный ответ то есть Смирнов
44:50
обложил скажем так всеми возможными связями на этом уровне
44:58
в пше году Это тот же пше год у Бориса
45:03
ле смирного случился серьёзный сердечный приступ и эту серьёзную болезнь он
45:09
начинает понимать как возможность отойти от медицинской преподавательской и научной
45:16
работы и сосредоточиться полностью на переводах он в письмах некоторых
45:23
ТЗ вос бла потому что только эта болезнь дала
45:30
ему возможность уйти на пенсию и заняться непосредственно переводами Здесь вы видите на фотографии Борис
45:37
левич Смирнов Примерно после пятьдесят шестого года точная дата фотографии неизвестно со своей ученицей Еленой
45:44
Николаевной коно может быть фамилия
45:49
ошибся Вот и фактически тот колхоз
45:54
Махабхарата все слышали ранее вот он начинает работать здесь вы видите на
46:02
фотографии список всех членов колхоза Махабхарата в которые как мне кажется Татьяна Николаевна не
46:08
входила слева направо Юрий Михайлович Волобуев Мария Александровна
46:14
Лысенко это Татьяна Николаевна Лысенко мать Марии Александровны Борис левич Смирнов Людмила растов Лысенко супруга
46:22
его и Анна ерастов Лысенко каждый из этих людей выполнял свою часть работы
46:29
Анна Ирана занималась машинопись Людмила эрастовна редактировала его работы Мария
46:36
Александровна насколько я понимаю выполняла роль такого своеобразного курьера Юрий Михайлович Лобов занимался
46:43
художественным оформлением выпусков Вот пример работы Людмила равна
46:52
с Борисом леонидовичем смирновым работают на от редактуры
46:57
махабхараты и Вот пример художественного оформления выполнены Юрием михайловичем
47:04
волобуевым основывал он своё оформление
47:10
на по мотивам индийских древних индийских
47:15
храмов и барельефов вот здесь вы видите оформление к третьему выпуску махабхараты под названием
47:22
Горец который был фактически Ну не знаю как рисован срисован с храма вишну
47:29
дашава тара в ди аргахтах
47:38
на змея бесконечности шешу А внизу пять
47:43
братьев пандавов арджуна слева направо арджуна хима в
47:50
центре тхи хира наку и сахадей Близнецы и Крайняя справа их жена в драупади
47:59
нужно ещ сказать что выпуск второй выпуск хават гиты
48:05
который тоже художественно оформлял там каждый рисунок имеет своё
48:11
значение причём имеет очень важное и смысловое значение например
48:17
перед буквальный переводом стоит изображение чакры
48:24
адна бы намекает хотите читать буквальный перевод сосредоточьтесь направьте взор на межбровья Ну и там
48:33
каждый рисунок поставлен на своё место Ну это Примерно вот в эти годы пятьдесят
48:38
седьмой пятьдесят восьмой работа Смирнова в шестьдесят
48:44
пятом году Смирнов становится членом союза писателей Советского Союза А в 66
48:50
году ему исполняется 75 лет его поздравляют
48:55
друзья Коллеги и вот в частности господин Нон бывший посол Индии в ССР Сейчас он в шем году
49:04
председатель общества советско индийской Дружбы он специально приезжает в Ашхабад
49:10
чтобы поздравить Борис ле Смирнова приезжает с супругой здесь нужно конечно выразить благодарность тем индийским
49:19
политикам учёным журналистам которые обратили внимание на работу Бори смирно
49:27
и поддержали его в его нелёгком труде с ПП по се вро год выходит восем
49:37
выпусков восьмой выпуск нападение на спящих это перевод
49:42
десятой книги выходит посмертно переведены основные философские тексты махабхараты это санау
49:51
парван вагита агита харма обширный Пласт эпических
49:59
мифологических текстов тоже был переведён труд всей жизни Вот Борис
50:05
левич Смирнов это уже его преклонный годы наверное последние шестьдесят шестой год такая мистическая
50:13
фотография И здесь нужно охарактеризовать как-то труд смирного
50:18
какими строчками из хага гиты буквально каждая строчка подходит ему потому что
50:24
он считал что вагиту нужно не просто читать а проживать в жизни и с
50:31
жизнью и вот прочитаю сейчас чере Четыре шлоке из семнадцатой
50:37
главы которая подходит Борис Смирнову тоже подходит почитание богов дважды
50:44
рождённых Наставников мудрых чистота прямота Целомудрие не вреж именуется
50:51
подвигом тела Правдивая Приветливая речь не вызывающее возбуждение прилежно
50:58
изучение писаний именуется подвигом речи ясность сердца молчаливость
51:04
самообладание кротость чистота жизни называется подвигом сердца Если этот
51:10
Троя ий подвиг совершается с глубочайшей Верой людьми не ищущим воздаяния
51:16
преданными он считается
51:25
Я считаю что получил в 2001 году была проведена конференция 110 лет со дня
51:32
рождения Бориса левича смирного на этой конференции выступало множество замечательных людей не буду на всех
51:38
останавливаться остановлюсь вот на этих двух личностях это Татьяна Яковлевна или
51:44
заренкова известный переводчик ригведы и ахар Вове ды известный индолог Ныне
51:52
уже покойная умершая в 2007 году она имела переписку с борино и Ярослав
51:59
Владимирович Васильков до сих пор жив к счастью и вот Ярослав Владимирович
52:06
Васильков вместе со своим со своим коллегой Светланой леонидовной Нелей
52:12
занимаются продолжением академических переводов махабхараты начатых
52:19
кальяном и эти переводы уже вышли в све в выпуске переводов к дей и
52:26
одиннадцатой книге Ярослав Владимирович Васильков пишет что мы с автором
52:32
естественно считаем себя связанными с переводческой традицией у истока в
52:38
которой стоял Борис левич Смирнов и Нина Владиславовна Лобанова а это ученица
52:44
Щербакова И дальше он заканчивает свой доклад такими словами что за
52:49
переводческой традицией У истоков которого У истоков которой стоял Борис ивич Смирнов
52:55
будущее Вот мне кажется что лучше выразить признание со стороны идолов
53:03
сложно хотя есть разные индолог 2 мая 1967 года Борис левич
53:11
Смирнов скончался его ученица Анна еравна Лысенко
53:17
вспоминает об этом так мая в
53:24
7 пере на иной план знаем что вы с нами в
53:30
светлой печали и скорби о нашем друге и учителя она также говорила ещё так тому
53:36
что исходило от Бориса Леонидовича смирного можно было верить безусловно там не было и примеси
53:43
сурогат здесь на его надгробном памятнике
53:50
высечены строчки шло Поа наверно Полушка из махабхараты
53:58
превыше правды нет закона рядом с ним похоронены его
54:06
супруга которая умерла в 1984 году Людмила растов смирного Лысенко
54:16
и его пасынок Юрий Михайлович Волобуев кото который умер в 1991
54:23
году на вагита это скульптурный макет
54:29
изданный им Хава гиты неотъемлемая часть этого надгробного
54:34
памятника здесь завершается мой доклад и я хочу выразить благодарность высочайшую
54:43
благодарность Борису Леви Смирнову считая его своим духовным учителем
54:49
считаю что труд который он осуществил и пример жизни кото омд
54:55
демонстрировал очень не оценим надеюсь что все вы немножко прониклись его
55:03
жизнью и [аплодисменты]
55:09
судьбой а сейчас прозвучит чтение из второй главы хават гиты на санскрите и
55:18
на русском языке и я предоставляю слово
55:24
марсу санскрите общества ревнителей санскрита
55:29
который издал 14 книг в серии библиотека как она называется точно
55:35
санскрите библиотека санскрите Прошу прощения Марс инициировал это действие
55:41
Так что передаю слово
55:54
ему
Уша Санка из Индии пропевает 11-24 шлоки из II главы Бхагавадгиты
56:16
т
56:23
ва [музыка]
56:41
[музыка]
56:53
м
57:01
[музыка]
57:23
ха
57:33
[музыка]
57:42
[музыка]
57:53
што [музыка]
58:09
[музыка]
58:20
[музыка] NI
58:32
[музыка]
58:47
[музыка]
58:53
м
59:00
[музыка]
59:11
[музыка]
59:23
пу
59:32
[музыка]
59:40
[музыка]
59:47
[музыка]
59:53
ра [музыка]
1:00:21
а теперь попросим христину и вче исполнить импровизацию на
Христина Емельянова и Вячеслав Чеботаряну. Исполнение шлок 11-20 из II главы Бхагавадгиты
1:00:44
месте шри хаван сказал ты мудрую реь говори алее тех
1:00:53
кому об
1:01:11
ушедших Ибо я был всегда также и ты и эти Владыки народов и впредь все мы
1:01:19
прибудем вовеки
1:01:36
как в этом теле сменяется Детство на Юность зрелость старость так воплощенный
1:01:42
сменяет тела мудрец не смущается
1:01:53
этим
1:02:01
касание плоти канте приносят страдания радость Жар холод непостоянны они
1:02:09
приходят уходят противо
1:02:23
хата лишь человек не колеблемый ими
1:02:30
турхата страдание радости равный готов для бессмертия наша
1:02:49
вид небытие не причаст бытию бытие не бытию не причастна
1:02:57
граница того и другого ясна для постиг
1:03:02
правду
1:03:20
авина нечто то ми распро постиг не
1:03:27
приходящее уничтожим сделать никто не
1:03:44
может эти тела приходящие именуются вечным носитель тела не приходящим
1:03:53
недим и так сражайся
1:04:08
бхарата Кто думает что он убивает или кто Полагает что убить его можно оба они
1:04:15
не знают не убивает он сам и не бывает
1:04:23
убитым
1:04:38
он никогда не рождается не умирает не возникая он никогда не возникнет
1:04:53
неж когда убито тело Всё спасибо больше не могу
1:05:04
наверно Сейчас будет прочитана молитва медитация песнь Славы
1:05:10
которую Борис левич Смирнов написал в двадцать седьмом году находясь в камере смертников
1:05:17
после как он пишет допросов и
1:05:23
угроз он считал что эта молитва эта
1:05:30
медитация ярким образом выражает мастерство человека именно в тот момент как я
1:05:37
понимаю он стал мастером то есть мастером учителем к нему приходили люди со
1:05:45
всякими бумагами масоны показывали ему удостоверение на
1:05:51
право открывать ложи и он их спрашивал научить Богу Вы меня
1:05:56
можете Нет не можем Ну давайте ложу организуем он говорит ну зачем тогда вы
1:06:02
мне нужны вот э молитва медитация Мне
1:06:08
кажется реализация того мастерства которое осуществил в д седьмом году Борис левич
1:06:16
Смирнов слово предоставляется молитвы зата Алексей Борисович Константинов памяти Бориса
Алексей Константинов читает молитву-медитацию Б. Л. Смирнова “Песнь Славы”
1:06:24
Леонидовича смирного да молчит всякая плоть
1:06:30
человеческая и да предстоит со страхом и трепетом
1:06:41
Слава тебе через пустыню испытаний К источнику жизни и знания
1:06:49
ведущий учитель Предания тайного
1:06:56
в огне страданий срывается повязка с глаз ищущего
1:07:01
и пробуждающаяся мудрость сердца ведёт по пути тайных
1:07:12
рождений кто утвердит дух наш среди ужаса форм
1:07:21
разрозненных и из песка изле рассудка создаст основание
1:07:29
каменное кто утолит мучительную жажду сомнений и
1:07:36
силу даст колеблющемуся и падающему
1:07:43
ты единая чистая Ясная Матерь
1:07:51
любовь божествен ключ отпи тьму
1:07:57
могил Звезда сияющая вестью о солнце
1:08:03
духа ты дашь учителю право водительство и оща сердце ученика от терни себеби
1:08:13
плотня Луч воли сталь исполнения и творя крест страданий в меч
1:08:22
осуществлений через обвалы и тьму ведущая
1:08:29
Роза вселенская осиян ная Оживи
1:08:37
нас вот поднимается перед
1:08:43
тобой весь ужас ненависть Гнев и затемнение
1:08:52
мира о Сердце мира единая душа
1:08:59
Изида божественная сожги это В вечном пламени духа и Твори в святую кровь
1:09:08
разливаю с пожила
1:09:17
мира трепет серд в муках
1:09:22
рождения безумно кричит о
1:09:28
смерти неверие туманом застилает
1:09:33
путь учитель благой и
1:09:39
Единый Во имя полноты любви твоей Дай уразуметь долг обета нашего и Твори
1:09:50
крест страданий в Блан
1:10:00
воскрешении всегда Слава
1:10:06
благодарность и поклонение тебе В недрах всего проявленного
1:10:15
живущее вечное пламя да молчит всякая плоть
1:10:22
человеческая и да предстоит со страхом И трепетом и да
1:10:30
будет так среди нас сегодня присутствуют
Екатерина Полунина. Воспоминания о прадеде и деде.
1:10:36
родственники Бориса Леонидовича и Юрий Михайловича волобуева это его дочь Юрия
1:10:42
Михайловича волобуева Анна Юрьевна волобуева Спасибо что пришли и внучка
1:10:48
Екатерина Алексеевна полунина и я так понимаю Юрий Михайлович и Юрий
1:10:54
Михайлович Я так понимаю это уже следующее поколение ещё одно и я слово представляю А Екатерине она нам немножко
1:11:02
расскажет Ну немножко о юрие михайловиче волобуеве Здравствуйте В принципе уже
1:11:07
здесь Было многое рассказано Я наверное просто как член семьи человек который
1:11:13
родился в этом доме вырос в этой обстановке просто добавлю свои какие-то
1:11:18
ощущения а трепетные к этим фигурам всем
1:11:24
потому что Вячеслав очень подробно обо всём рассказал вот прежде всего конечно
1:11:30
хочу поблагодарить вас всех за то что вы все здесь собрались за то что вы это сделали это подвижничество это труд он
1:11:38
достоин просто высших похвал сегодняшний день конечно особенный 130 лет выдающемуся
1:11:44
действительно выдающемуся человеку такие люди как он это как ну для меня это как вспышка звезда которая
1:11:52
вот оставила до сих пор оставляет след а в душе многих людей это был не просто
1:11:58
талантливый учёный академик Это был и есть человек который даже после своей смерти он объединяет такое количество
1:12:04
такое большое количество людей разных но очень интересных и умных людей разносторонних каких-то общие идеи
1:12:12
объединяет ээ нельзя также не упомянуть про то
1:12:17
время про то сложное время в котором пришлось жить Борису леонидовичу и его семье
1:12:25
К сожалению как и Наверное всем дворянским семьям все мы знаем про трагедии того
1:12:30
времени и тем удивительнее тем более вызывает восхищение Вот его упорство и
1:12:37
его талант его какая-то
1:12:52
несбывшемся ха бхарати гавад гите
1:12:58
а Вячеслав уже рассказал про все выпуски про то что было сделано выпущено Я уже
1:13:04
повторяться не буду А это колоссальный труд а он был не только переводчик
1:13:11
санскрит он же был Ещё и врач нейрохирург невролог а он действительно
1:13:17
способствовал тому что в Туркмении в то время это такая далёкая страна для многих это была дикая строна пески
1:13:25
верблюды барханы Да там был заложен формирование службы неврологии
1:13:31
нейрохирургии он писал лекции впервые в то время в принципе он был один из
1:13:37
первых наверное да кто действительно стал создавать лекции для студентов будущих нейрохирургов и неврологов
1:13:44
а и конечно вот нельзя Не упомянуть опять же про его подвиг во время ашхабадской землетрясения страшного
1:13:52
землетрясения когда фактически просто от подземных толчков был уничтожен практически весь
1:13:59
город и вместе с моим дедом с Юрием михайловичем лобы они фактически развернули полевой госпиталь на улицах
1:14:07
города под открытым небом были безостановочный операции было спасено
1:14:12
множество людей за что люди Туркмении помнили его и моего
1:14:19
деда до сих пор и помнят до сих пор жизнь многим и конечно Вот это очень
1:14:26
символично то как не пострадал Борис Леонидович то что книги спасли его это я считаю что это
1:14:34
такой символ который просто Ну действительно говорит о его большой связи с жизнью как с какой-то энергии
1:14:41
или матрицей я не могу правильно сказать Я читала предыдущие материалы съезды и
1:14:47
там очень были упомянуты такие слова о нём правильные а он один работает как целый институт
1:14:54
это правда он своим трудом просто заменял труд множества людей Ну это
1:15:00
фантастический человек конечно сейчас конечно редко встречается такое сочетание качеств Мой дед помогал
1:15:08
ему всячески он был оформителей
1:15:13
выпусков рисунки его очень интересные они на взгляд обывательский наверное
1:15:19
как-то можно сказать просты но тем не менее они как сказать они связаны с
1:15:25
текстом действительно связаны с текстом и люди понимающие это видят
1:15:31
сразу он был отличный художник тоже был врач нейрохирург он спасал не знаю он
1:15:40
множество жизней спас и детских взрослых в Туркмении он рисовал плакаты для
1:15:48
студентов они пользовались этими плакатами до конца девяностых годов которые рисовал он семидесятых
1:15:54
восьмидесятых годах в Туркмения ими пользовались до конца девяностых може бы даже начала тысячных он даже создавал
1:15:59
сам для операции я не медик не могу правильно
1:16:05
сказать приспособления которые могли спасти жизнь как детские так и взрослые
1:16:12
вот поэтому конечно такой вот красивый сложный текст
1:16:18
вот этот древнеиндийского эпоса он мог наверное податься только такому раз
1:16:24
как Бори Леонидович не каждому это дано действительно он Полиглот он знал се
1:16:30
языков учёный врач он не сразу кинулся на изучение Да
1:16:37
бросился на изучение Хара гавад Гита он размышлял он примерил он думал над этим
1:16:44
долго то есть это нельзя сказать что это был какое-то увлечение это дест жиз
1:16:52
бы переписок велось с ними совершенно разными людьми Я читала эти переписки действительно потому что это моя семья Я
1:16:59
должна быть с ним этим знакома я ознакомилась с текстами и конечно меня как человека Ну немножко не то что
1:17:05
далёкого от Хара но меня поразила его глубина глубина его разговора
1:17:14
писем Он был очень погружён в это и это очень ценно Я всё храню все переписки
1:17:20
все фотографии делегатов все слова открытки вот всё что всё что к нему
1:17:26
относится Для меня это очень важно и конечно естественно потому что я там
1:17:33
выросла на всей этой обстановке на на всех этих вещах мыслях этих мне бы хотелось конечно чтобы мы все равнялись
1:17:40
на него а не только как на учёного санскрит но просто ну как человека
1:17:47
скромного высоко культурного интеллигентного который не терпел лжи
1:17:53
двуличие ни в чём Конечно поэтому не зря на памятнике на могиле нанесены вот эти
1:18:01
слова что превыше правды нет закона для него это было просто Главные слова его
1:18:07
жизни наша семья всегда помнила любила и
1:18:12
очень трепетно относилась ко всему что связано с именем Бориса Леонидовича Смирнова и я всегда буду помнить
1:18:20
приветствовать и помогать всем чтут Его
1:18:28
память слово предоставляется снова марсу Юрьевичу гансу он сегодня будет говорить
Марцис Гасунс. О переводческом прозрении Б. Л. Смирнова
1:18:34
о переводческой прозрении Бориса Леонидовича Смирнова прошу я зачитаю как
1:18:40
переводить не надо котиха
1:18:51
ИСИ Это зме происходящий от васу которые попали в огонь это перевод канова ни
1:18:59
единого примечание ничего не понятно хотя все
1:19:05
эти имена говорящие но в 1950 году Смирнов точнее
1:19:12
Смирнов об этом догадывался и как раз собственно в его переводах это видно А вот колянов
1:19:18
[музыка] полами По стопам
1:19:24
смирного Потому что нельзя оставлять такие имена без
1:19:30
перевода Я выскажу некоторые наблюдения над именами собственными в примечаниях к
1:19:36
лынской махабхарат смирного значит Смирнов перевёл треть
1:19:42
махабхараты то есть в день вот наш переводчик романы значит Максим Леонов
1:19:49
переводит по 10-15 шлок в день вот чтобы перевести 23000 шлок Ну
1:19:55
то есть уйдёт некоторое время А Смирнов это сделал в общем-то
1:20:00
очень сжатые сроки и на самом деле это действительно подвиг Ну и И дело даже не
1:20:06
в том что он был первым Но вот с тех пор вышло ну несколько сотен книг на тему
1:20:12
махабхараты Я когда был в понди видел шкаф
1:20:19
Нино ВМ бите Волошина Вот это целый целая
1:20:25
стена она это только издание махабхараты не о махабхараты а издание махабхараты
1:20:32
Рамаяна Ну как половина стены то есть очень много изданий Но я никогда не видел таких глубоких
1:20:42
наблюдений в том числе над этимологии как у смирного а я имею возможность
1:20:49
сравнить я пользуюсь словарём майр хофе трёхтонный ква и эва в течение
1:20:57
последних х лет Мы сперва разобрались то имён шивы А теперь Разбираем тысячи имён
1:21:02
вишну и у нас осталось ещё 6 лет по пять имён каждую неделю поэтому я имею
1:21:09
представление о том как устроена этимология кто что О чём как пишут А я
1:21:15
сравнил всё что доступно на русском немецком французском английском немецком
1:21:21
языках используя санскрит кори скажу вот что Смирнов конечно очень прозорлив то
1:21:27
есть чтобы перевести значит имя вишну как столпник
1:21:33
это надо быть Ну вот именно что разовым то есть он как провидец он может быть и не
1:21:40
санскриту полноценный санскриту но не дороже профессиональных санскриту потому
1:21:45
что он не скотина И он не делат изго умного он
1:21:52
просто изначально мудрый и вот эта мудрость она отражается вот в тех этимология которые о отбирает а то есть
1:22:00
у нас вот в 1948 году академик Баранников перевёл рама Чара Манас Почти
1:22:07
вообще не касается того что означает имена то есть для него там мандари это
1:22:13
просто мандари допустим и всё А хануман – это просто хануман значит
1:22:19
что такое колянов в Аде паве Вы слышали слушать невозможно понять Тем более в се
1:22:26
ВОМ году выходит словарь к пересказу Эрна и тёмкина а в нём
1:22:32
уже скажем нету Там просто вообще Нет этимологии То есть как бы даётся
1:22:38
определение без чего бы то не было И вот в 1982 году появляются мифы народов мира
1:22:44
это первое издание в котором последовательно появляется
1:22:50
этимологии этимологии руда означает Согласно топорово
1:22:56
Пожиратель змей то есть оказывается что эти слова не просто красивые А ещё
1:23:01
что-то означают и вот 2014 году у Топорова вышел двухтомник и из 260
1:23:10
статей там большинство как раз посвящено санскритских каким-то именам и реалиям то есть вот
1:23:17
1982 го это
1:23:23
после смирного Когда у нас появляются последовательно выписанные этимологии То
1:23:29
есть когда мы рассуждаем а что же это имя на самом деле означает в ше году
1:23:35
захарин в переводе романы тоже дополняет
1:23:41
пояснение к именам то есть такими интересными разными Ну как раз
1:23:48
[музыка] наблюдениями значит у захарина Валин это
1:23:55
хвостатый А у смирного волосатый вот ну то есть какая-то картина проявляется То
1:24:01
есть это не просто обезьяна а он значит волосатик вот и то есть какая-то жизнь
1:24:08
появляется то есть по мне читать эпос не понимая имена но это
1:24:14
какой-то мазохизм Вот то есть и Смирнов в
1:24:19
общем-то я думаю был бы с этим согласен Вот ОНТ смирного а хануман скула сый А у
1:24:26
захарина тот у кого сломана челюсть но тут пожалуй как бы такая комментаторская трактовка у захарина скорее всего Но по
1:24:32
мне кулас как раз ближе с точки зрения м этимологии и суффикс То есть как бы
1:24:39
морфологически более понятно и прозрачно потому что то другое у захарина получает уже какое-то толкование видимо
1:24:45
комментаторская но в любом случае какая-то попытка проникновения в суть М
1:24:51
И вот получается в сем году выходит Аня капарова её не издавали 15 лет потому
1:24:58
что колянов препятствовал этому как только мог потому что был
1:25:05
некая не скажу конкуренция Ну в смысле был некий тиран который контролировал
1:25:10
значит процесс перевода и что должно быть издано то есть тут собственно вот возникает молодое поколение которое
1:25:18
говорит что мы так переводить не будем мы будем переводить по-своему и получается этот бунт подавить и
1:25:23
достаточно успешно долго довели пока в письменных памятниках Востока не выходит третий тон То есть он не вышел
1:25:30
литературных памятников то есть Махабхарата Ленинградский скажем так перевод махабхараты не вышел в одной
1:25:36
серии то есть какие-то кусочки выходили Ну кусочки там
1:25:42
кусочки по 10.000 значит шлок да выходили отдельно То есть я надеюсь что
1:25:48
доживу до того дня когда вся Махабхарата не только будет переведена и выйдет е четыре дополнительных книги но они
1:25:55
выйдут в Едином оформлении и в одном издательстве желательно что наука к
1:26:01
этому времени не будет разорена В чём я не уверен вот значит да Махабхарата и романа
1:26:09
должны быть до переведены Вот и в 2006 году Грин в своём переводе первого и
1:26:15
второго Тома романы он частично Дат этимологии нам
1:26:22
Казалось бы с тех пор как Смирнов это ввёл эту практику того что мы имена должны переводить Прошло уже
1:26:30
там 60 50 лет но вот эта практика о на как бы пока не закрепилась то есть я до
1:26:37
конца не могу понять то ли учёные боятся то ли где-то Ну то есть где-то
1:26:44
есть просто совершенно прозрачные этимологии для меня до конца непонятно почему у одних авторов одни переводятся
1:26:51
другие нет Например у Бронто вообще не переводится это как бы главный
1:26:56
переводчик главный специалист по эпосу у нас на западе и он именно вообще не переводит почему Ну Так безопаснее
1:27:04
конечно а то есть ошибиться конечно легко здесь не всегда всё прозрачно но в
1:27:09
той же в том же пересказе романы который я сейчас хочу издать в Рамадан Ну там
1:27:15
около 140 имён Но вот по ДТИ из ним нету
1:27:20
перевода ни в одном из источников включая Смирнова Но на
1:27:26
самом деле конечно Смирнов меня Здорово выручает Потому что когда я вот я могу посмотреть там допустим Вот словар
1:27:33
фасмера А могу открыть кву и Эву то есть майр хофе а могу открыть Топорова а но
1:27:41
всегда самый точный перевод если он вообще есть у смирного то он будет
1:27:46
именно там Борис левич я не знаю он как будто бы предвидел что я приду и спрошу его а у него уже ответ есть вот как так
1:27:55
у него книг толком не было У меня этого санскрита можно вот как
1:28:01
бы и вот столько я же не умею этим всем пользоваться Я не могу это всё охватить
1:28:08
А то немногое что было у него он впитал и приумножил так что я надеюсь что увижу
1:28:16
издан его примечание именно отдельно вот как у топорово двухтомник Вот они
1:28:21
выходили в мифах народах мира именно как ну как топоров как один из авторов а я
1:28:26
бы хотел видеть это именно отдельно потому что ну я на самом деле еженедельно прибегаю к примечания
1:28:33
смирного не к переводу а к примечания то есть потому что для него базовая модель
1:28:41

это приводить этимологию то есть буквально это означает то-то и то-то то есть
1:28:47
3600 значит всего статей собрано Вячеславом и и из них 2600 имеют
1:28:54
этимологию то есть на самом деле это очень последовательный подход он требует много сил потому что иногда
1:29:01
какое-то одно
1:29:11
кавернома в принципе а те которые есть они из Боппа 1818 года то есть нету
1:29:16
вообще ничего И то есть там где даже сомневается майр хофер Смирнов берёт и
1:29:25
находит какое-нибудь такое звучащее может быть даже позабытое русское слово
1:29:30
вот чем я люблю собственно и словарь касови Это не просто словарь середины X
1:29:35
века это красивый сочный русский
1:29:41
язык такие обороты от которых просто вот так Ну как можно
1:29:50
Зато кото вышла в году е Ярослав Владимирович
1:29:57
светла Леонидов переводили е студентами и там например тоже не все
1:30:02
имена переводятся вот мы когда переводили имена шивы полезли посмотреть А что такое Пина и там сказано значит что это
1:30:11
владетель владетель Пина значит Владыка сейчас Владыка
1:30:20
Пина Ну понятно Ну как же Ну в смысле родная моя Значит значит А когда
1:30:29
я смотрю в этимологические словарь вижу что пена связана с словом пень То есть
1:30:34
это какая-то палка То есть это какой-то посох то есть какая-то картина начинает вырисовываться вот я надеюсь что мы
1:30:41
увидим второе издание Арника павы и возможно имена будут разъяснены более
1:30:48
последовательно мне лично этого не хватает да то есть Я пока не Представлю себе картинку для меня вот этот эпос Ну
1:30:54
как ну неживой он оживает через этих героев через эти имена и поэтому Ну да
1:31:02
действительно где-то не до конца Понятно есть какие-то заимствованные там например слова из там языков мунда Но там ничего
1:31:09
не понятно но там не может быть этимологии просто потому что в европейских индоевропейских языках этого
1:31:14
Просто быть не может ну это исключение в основном же можно
1:31:23
всегда можно что-то найти То есть получается что
1:31:28
2/3 статей в симфоническом словаре санскрита они имеют этимологии и что я
1:31:35
хочу сказать что говорящие имена вот как у Грибоедова вот это вот вся Махабхарата
1:31:42
такая она вся говорит а мы к ней глухие Вот она вся говорит А вот вот мы не
1:31:49
слышим и вот Я считаю что нужно более последовательно пытаться переводить в примечаниях имена
1:31:58
да это сложно и получается что вот то о ЧМ говорил Ярослав Владимирович Что для
1:32:03
того чтобы переводить махаха недостаточно знать санскрит Ну хорошо знаешь ты его Ты
1:32:10
должен быть исследователем и вот я не знаю Родился ли этот исследователь кото
1:32:20
подх осталось треть треть осталось не переведён то есть большой объём четыре
1:32:28
толстенные книги то есть именно то есть они если когда-либо будет изданы это будет не две книги а именно четыре книги
1:32:35
То есть я не знаю Родился ли этот исследователь Я хотел бы пожать ему Руку вот но знания языка недостаточно да то
1:32:43
есть получается нужна мифология не просто мифология а сравнительная мифология Да если послушать наме доклады
1:32:50
ясла Владимиро например на зограф ских чтениях то есть какова должна быть
1:32:55
широта охвата чтобы чтобы находить эти аналогии потому что получается хоть и
1:33:01
Индия для нас столько всего сохранила она не всё сохранила и мы не всё понимаем как эти вещи
1:33:06
выглядят Что такое Слава чтото Как выглядит этот кубок который
1:33:20
испивающие свойственно Смирнову и вот тем кто шл по
1:33:25
его стопам вот пожалуй что я Ценю и чего мне не хватает порой В современных
1:33:32
каких-то работах собственно Вот это я и хотел сказать что Смирнов ценен не тем
1:33:39
что он был первый а тем что это инструкция к работе
1:33:44
то есть это образец которому хочется подражать он не может устареть потому
1:33:50
что он дал универсальный инструмент и Ну вот он перевёл
1:33:57
треть много это или мало это это гора это невозможно её обойти
1:34:03
невозможно понять наверное тоже невозможно но можно всю жизнь пытаться И вот я надеюсь что лет через 10-20 Я хотя
1:34:11
бы частично пойму о чём пишет Смирнов спасибо
1:34:17
спасибо Мы очень Надеемся на тебя как на специалиста Аа слово предоставляется
Павел Тулаев. Учитель Смирнов
1:34:23
Палу Павлу Владимировичу Тулаева профессору истории действительному члену международной славянской Академии Наук
1:34:29
образования искусства и культуры пожалуйста Добрый вечер Добрый вечер
1:34:36
дорогие друзья участники сегодняшней памятной встречи Для меня конечно
1:34:42
большая радость и честь именно сегодня присутствовать быть
1:34:49
рядом с э родными друзьями и
1:34:56
последователями Бориса Леонидовича Смирнова и сегодняшнее слово я посвящаю
1:35:05
ему с благодарностью Я подготовил очерк такой философско
1:35:13
исторических философско исторический Очер
1:35:20
времяни не утомлять поэтому из этих ше страниц которые вы При желании сможете
1:35:26
потом прочитать А я надеюсь вы-то конечно прочитаете Я две Ну 2 с половино
1:35:31
страницы огш хочу сказать
1:35:37
что в качестве эпиграфа Я приведу два высказывани двух
1:35:44
людей благодаря которым сегодня встреча была организована врачебная
1:35:51
духовная медитативная воспитательная переводческая и иная деятельность
1:35:56
смирного фактически представляют единое целое взаимосвязанное и
1:36:06
взаимообусловленность одно от другого такое разделение будет чисто формальным
1:36:12
и отводящим от реального смысла жизни Бориса
1:36:20
Леонидовича РНУ вторая цитата очень короткая он ещё
1:36:27
ушёл ужели здесь он ушёл Ну вы потом ему передадите
1:36:33
мне весь Смирнов интересен Марс гансу из переписки со
1:36:41
мной во время подготовки нашей конференции нашей встре я полари
1:36:50
Прист который вместе с э с с анатолием степановичем в 1991 году
1:36:59
обратили моё внимание на Наследие Бориса Альдо вича смирного хотели меня то послать туда в виндеры Но это другая
1:37:07
история Я сегодня не Мемуары рассказываю Хотя уже пишу
1:37:12
Мемуары так вот скажу несколько содержательных содержательных мыслей потому что фактами
1:37:20
вы владеете Вячеслав рассказал очень хорошо подробно наглядно биографию Бориса Леонидовича
1:37:28
фильм Конечно мы его видели не раз а сегодня ещё раз оживили фотографии Я очень хотел это видеть в альбоме может
1:37:35
быть когда-то мы увидим Ну а сейчас перехожу к содержательной части так вот действительно Несмотря на
1:37:43
то что имя Бориса левича Смирнова у многих на
1:37:49
слуху его биограф печатные труды стали легко доступными благодаря
1:37:56
интернету и Слава болеслав Да bm.ru
1:38:03
Наследие нашего выдающегося Современника понимается большинством весьма
1:38:10
поверхностно за исключением трёх-четырёх биографических исследований венкова
1:38:17
Ионова ря который я перечитывал раз скажу вам
1:38:23
правду оно исследуется и изучается очень фрагментарно и
1:38:30
недостаточно дальше начинаются уже пропуски Смирнов известен прежде всего
1:38:36
как переводчик и толкователь махабхараты это сем томов при жизни плюс один Том
1:38:42
уже после того особое
1:38:50
внимание кратно было сказано хават гити И что он её не только с Юности изучал с
1:38:57
молодости но и переводил пытался пере перевести более 20 раз Я профессиональный переводчик и мой
1:39:03
учитель был как раз мастер поэтического перевода Я иностранные языки изучал
1:39:08
четыре языка и сейчас славянские мне эта тематика перевода очень близка я знаю
1:39:13
что это магия это погружение это искусство это талант это очень и очень
1:39:18
много поэтому я представляю что такое 20 раз переводить так вот именно напомню только
1:39:26
один факт о котором здесь не было сказано Ну Вы его знаете что он знаменитым стал конечно благодаря
1:39:32
Бхагавад когда о ней написала газета Комсомольская правда с миллионным тиражом потому что дружбу народов
1:39:38
немногие читали это может быть туркестанский тоже извести тоже немногие А уж Комсомольская правда я знаю это по
1:39:45
себе это конечно пачки пачки пием так вот это общест скажем так а вот
1:39:52
реже Бориса Леонидовича вспоминают уже как врача Медика невропатолога
1:39:59
нейрохирурга об этом знают специалисты знают но уже как историю что когда-то
1:40:05
был вот такой вот опытный врач исследователей имеющий награды о которых сегодня говорили Ну вот не буду
1:40:12
повторять уже то что вы сказали Конечно вот о его учениках это конечно целая научная
1:40:18
школа так вот Обычно вот опять вынужден пропустить иначе не ложусь так вот
1:40:25
Отечественная наука Не говоря уже мировой недостаточно востребована труды
1:40:32
самого Смирнова Вот мой лит мотив сам Смирнов у Лосева самоё само я
1:40:41
сам а это прежде всего глубокий трактат Санк и йога который был издан но сейчас
1:40:48
прекрасный переиздан это конечно Очер развития вишну Има по текстам
1:40:54
махабхараты это фундаментальный блестящий потрясающий комментарий всей
1:40:59
статьи сопутствующей хават гити я изучил именно ваше издание это
1:41:06
бесподобный итоговый Симфонический словарь о котором сейчас говорил Марс я им пользуюсь постоянно с точки
1:41:14
зрения этимологии и именно как он правильно выразился при понимании героев сакральной географии там
1:41:22
далее ну ещ его авторству принадлежит целая серия небольших по объёму но очень
1:41:28
глубоких по содержанию статей и стихотворений одно из которых сегодня было
1:41:34
оглашен Вот я ещё раз хочу сказать что ваше издание конечно эпохальное и уже
1:41:41
сегодня выражалась благодарность и особенно подчеркиваю значение иллюстраций волобуева Юрия Михайловича
1:41:48
Да потому что я как семи всем объясняю что Тулаева красивые
1:41:57
книжки они с красивыми картинками я гово Это не картинки Это образы образы
1:42:03
Понимаете вот как умозрение ИКО умозрение в красках так образы богов
1:42:10
имеют самодостаточное значение поэтому спасибо
1:42:19
вола цитат смирного но я его читал фрагментами симфония мысли Слово и дело
1:42:25
Но я так понимаю что он где-то изданный его можно получить в каком-то печатном виде да распечатано Ну тем не менее я бы
1:42:32
хотел его прочитать Ну остальное Я изучал скачивая с сайта учителя России а
1:42:39
там наш любимый Николай Фёдорович Фёдоров я постоянно дружу с Настей гачева Я же ученик Светланы семёновой
1:42:46
Недавно мы виделись в музее Лосева с Настей да Да она ВС правильно понимает и
1:42:53
меня тоже знает Вот ну и там данилевский которого впервые кто издал в советское
1:42:58
время Павел Владимирович сборники России Европа это наши учителя и вы правильно
1:43:05
всё понимаете и моё сегодня слово называется учитель Смирнов я скажу Потом
1:43:11
Почему так вот есть его на сайте замечательные статьи культура древности
1:43:16
и современность о книге Гермеса беседа о сохранении льного сознания после смерти
1:43:22
свет на пути фрагменты описание Церкви Святого Кирилла Мефодия в Киеве а
1:43:28
точнее комментарий к фреска Врубеля он же реконструировал Ну в общем эти вот так называемые
1:43:34
маленькие работы они все бесценные все бесценные я-то мечтал что мы их сдадим
1:43:40
уже к этой вот нашей встрече но их надо издать их надо издать вот может быть с
1:43:46
готовой уже биографией венкова с графи в общем надо сделать
1:43:52
сборник целая серия статей смирно посвящена махаха и тут более ему посчастливилось потому что как вы
1:43:58
правильно сказали он был на гребне истории Вот и благодаря дружбе России и
1:44:04
Индии они состоялись либо в специальных журналах либо даже на английском языке Но они
1:44:10
состоялись состоялись у меня есть очень интересно размышление о его пони классовой
1:44:17
сущности махаха но Я пропускаю в следующий раз мне добавили ещё 5 минут
1:44:23
Почему кшатрии создали махабхарат И почему они соперничали с
1:44:28
брахмана Почему Индра защищал Кришну а Шива защищал брахманов это остаётся
1:44:37
секрет так вот и дальше очень интересно всё это Я пропускаю Но мне как историку и
1:44:45
исследователю здорового образа жизни А в этой роли вы меня е не знаете а я уже 5 лет работа в этой области так вот мне
1:44:53
было очень полезно читать и перечитать дважды маленькую но бесценную просто
1:45:00
рецензию я подчеркнул критическую рецензию Бориса Леонидовича на книгу немецкого учёного Мюллера само ценное в
1:45:08
древнеиндийской медицине опять же я вынужден пропустить комментарий потому что я уже там вникаю в нюансы упанишад
1:45:18
аюрведы А это всё занимает время ваше драгоценное что пропустил мюлер и что не
1:45:25
пропустил Смирнов но я не пропущу что я упоминаю Бориса Леонидовича Смирнова Как пример
1:45:33
синтеза Восточной классики медицинской и современной западной медицине в своей
1:45:40
новой книге которую вы сейчас видите искусство здоровья история теория и
1:45:45
практика Здесь много биографий здесь есть целый раздел о Русской медицине
1:45:51
Ну и так далее и так далее но Бориса Леонидович Я привожу в очень маленьком
1:45:56
разделе об отличиях Восточной мысли и Западной и Именно
1:46:03
привожу его Как пример и образец и эту книжку конечно Я вам подарю и напишу Кстати это третья третий сам издат
1:46:11
потому что такие серьёзные книжки я не выпускаю сразу в мир они у меня обкатываю дака это треже при будет
1:46:20
с иллюстрациями и с полной библиографии там Борис Леонидович изначально был уже потому что конечно я и шахар иха конечно
1:46:28
Я изучал терминологию ВС я здесь Сейчас я несколько слов об этом всё-таки скажу так вот Централь Извините самое это
1:46:36
главное цельный и системный подход к наследию смирного помогает нам понять
1:46:42
реальные масштабы этой выдающейся личности и её заслуженное место в
1:46:48
русской культуре как учителя России выдающийся учёный предстаёт перед
1:46:55
нами не только как медик и переводчик но как мудрец мыслитель как Святой
1:47:02
подвижник Великий бхакта в центре учения которого лежит идея дхармы исполнение
1:47:09
долга при любых обстоятельствах Бориса Леонидовича
1:47:15
Смирнова можно без преувеличения назвать учителем с большой
1:47:22
что соответствует священному понятию Гуру если использовать терминологию гиты
1:47:28
он был истим истинным брахманом познающим поле проявленного и невидимого
1:47:35
мира а невидимый мир гораздо больше видимого и неизвестное нам гораздо
1:47:42
больше известного нам он был опытным м возм до небес Чере
1:47:51
[музыка] в конце земного пути он безусловно достиг сокровенно желанного им
1:47:57
сокровенного покоя и чистоты сознания и подвожу уже теперь
1:48:02
философские итоги Смирнов учил о высшей реальности и её сути тава о разнице
1:48:12
между блаженным обособлением ите
1:48:19
всев учем найти в себе источник зла и вырвать
1:48:26
его с корнем а затем извлечь из сердца
1:48:31
Божественный субъект рушу как меч из
1:48:38
ножен будучи современником реального социализма стремившийся построить
1:48:43
коммунистическое общество Он учил о рождении нового
1:48:49
человека учитель говорил о русском пути как соборности которая не требует
1:48:56
физического единства и социального равенства всех людей а уважает духовный
1:49:02
мир личности сретение миров подлинное освобождение
1:49:11
мокша возможно как сознательный переход от относительности частного мира к
1:49:19
атно соединению с целым через любовь ибо
1:49:24
божественная любовь даже смерть преодолевает думаю что наилучший способ
1:49:32
отблагодарить учителя за его духовный подвиг – это последовать его личному
1:49:37
примеру изучить его главные труды и сделать их достоянием
1:49:43
других поэтому своё сегодняшнее посвящение завершаю строками и
1:49:49
стихотворения песнь Славы самого Бориса Леонидовича смирного учитель благой и
1:49:57
Единый Во имя полноты любви твоей Дай
1:50:03
уразуметь долг обета нашего и притворить
1:50:09
крест распятия в розу
1:50:19
благоуханный вдохновенно речь и вдохновляющую так а сейчас слово предоставляется
Николай Князьков. О поездке в Ашхабад в 1991 году
1:50:26
князьков Николаю Владимировичу прошу он будет говорить о жизненной жизненном
1:50:32
пути Бориса Леонидовича Ну не знаю как насчёт жизненного пути смирного об этом очень
1:50:39
много уже сказано А я хочу рассказать о том что Ну о чём Кроме меня никто здесь
1:50:46
не расскажет Ну память – это одно из самых
1:50:53
удивительных свойств человека память сопровождает
1:51:00
нас всегда и остаётся с нами всегда и при всей кажущейся
1:51:09
эфемерность память надёжнее всего остального это вот документы эмер Память
1:51:16
она реальна и когда кото по какой-то причине
1:51:22
память это качество даёт сбой окружающий обязательно приходит ему на помощь Потому что эти окружающие они имеют
1:51:30
память и вот в современном мире когда информация дезинформации настолько
1:51:37
переплелись что уже трудно отделить одного от другого память – это остров
1:51:46
стабильности и когда человек
1:51:51
сомневается во внешних источниках информации ему надо
1:51:57
остановиться посмотреть внутрь себя и там в этом
1:52:04
глубочайше неисповедимы источнике памяти обязательно
1:52:10
выкл истина на празднование Столетия со дня
1:52:17
рождения смирного мы из нашего Круга поехали
1:52:23
вчетвером Сергей вата Василий саварин Михаил Редино и
1:52:30
я ну Миша уже ушёл К сожалению и он не сможет поделиться с нами
1:52:36
памятью Сергей оттаву отошёл в сторону Василий
1:52:46
Василий выл на поле стихий и не СГ напряжение этого поля Но это это может
1:52:54
случиться с каждым из людей которые идут по
1:52:59
пути но я уверен что все мы все четверо
1:53:06
в том числе и Миша ушедший храним память об этой
1:53:12
поездке эта поездка похожа на сказку и является сказкой
1:53:21
то есть одним из самых высоких уровней проявления
1:53:27
жизни я помню как мы четверо глубоким вечером прилетели в
1:53:37
Ашхабад ничего не знаем никого не знаем В этом городе нас
1:53:43
естественно никто не встречал никто не знал о том что мы
1:53:48
прилетим но вдруг какой-то незнакомый местный парень я помню его звали
1:53:54
Ильяс Подошёл к нам о чём-то завязалась беседа и потом
1:54:00
Он катал нас по ночному Ашхабад на своей машине искал гостиницу Где мы можем
1:54:06
остановиться все гостиницы были заняты и тогда он взял на своей ферме нас оставил
1:54:12
на ночь Ну не взял ни копейки удивительный
1:54:18
случай и вот вот это же удивительное оно продолжало всю эту поездку всю эту
1:54:26
поездку Этот город был пропитан памятью о смирнове весь Ашхабад был полон
1:54:32
памятью о Смирнов мы эту память находили везде во всяком месте в которой мы
1:54:39
приходили чистая и ухоженная могила
1:54:48
смирного смирного оказывается в те далёкие годы
1:54:54
как нейрохирург Он проводил операции такого уровня который
1:55:01
пока недостижим в нынешнее время при нынешней продвинутое в Техническом оснащении То
1:55:09
есть это был уникальный профессионал и врачи помнили об этом и рассказывали
1:55:18
намри Академии Наук Туркменистана и собственно
1:55:24
говоря Академия организовала празднование Столетия со дня его
1:55:30
рождения смирно помнили в издательстве
1:55:36
м вот директор издательства очень интересная женщина когда принимала Мы
1:55:41
подарили альбом посвященный
1:55:48
Смирнову Ясно дала нам понять о том что она понимает кто такой Смирнов именно в
1:55:55
духовном плане именно в духовном плане Смирнова конечно же помнил и
1:56:03
понимал уровень этого человека его родственник который был прокурором
1:56:08
Ашхабада у него тоже гостили Людмилу рану ину рану помнила
1:56:15
балерина боева копро сме
1:56:20
[музыка] сно трое молодых ребят Абдулла Мамку и
1:56:27
Леонид они на практике реализовали то что Смирнова заложил в
1:56:35
вагиту Они понимали вагиту для меня тогда было очень
1:56:41
интересно как основу
1:56:48
жиз постигает мир и через который он может
1:56:53
правильно отнестись К любым именно К любым жизненным ситуациям которые
1:56:59
происходят на пути этого человека Ну и так далее было очень много встреч самых
1:57:05
разных Ну это было удивительно для меня на данный момент остаётся загадкой
1:57:14
сохранился ли в каких-либо формах Абай Круг
1:57:21
потому что помимо тех людей которых показывал вче фотографии там были и другие люди но они мы их не увидели
1:57:29
когда были на праздно Столетия они никак себя не
1:57:35
проявили вне всякого сомнения есть люди Я это точно знаю на следующую память о
1:57:41
смирнове в ёж Короле но этих людей Ещё предстоит найти
1:57:50
Я точно знаю что они есть они себ обозначили но к сожалению э ниточка
1:57:56
потерялась вместе с тем обозреваем многогранно и многоуровневое наследие смирного в
1:58:04
Ашхабаде меня не покидала странная мысль она зародилась ещё тогда и теперь она
1:58:10
стала совершенно явной Смирнов ни
1:58:18
во находились в органа государственной власти туркменской ССР ни на каком
1:58:25
уровне Ну вот вот прокурор Ашхабада это Единственное исключение но он ничего не
1:58:30
решал в данном случае и тоже касается По всей видимости
1:58:35
и других мест пребывания смирного он не был причастен к
1:58:43
власти Но это нисколько не помешало Борису леони сде почти не поддаётся
1:58:51
осмыслению и кажется невозможным Вячеслав вот подробно Остановился на
1:58:56
этом на издание книг но ведь это не только издание книг не только
1:59:03
книги он и Круг созданный им А Смирнов Всегда подчёркивал соборность
1:59:09
исполняемого им дело сумел свершить действие пребывающие на уровне всего
1:59:17
русского собора народов и это действие оказало и
1:59:25
продолжает оказывать вот наша сегодняшняя встреча этому подтверждение глубочайшее воздействие на всё
1:59:31
происходящее в России не только в России Борис Леонидович не только
1:59:38
совершил это действие но и оставил нам методику совершения подобного
1:59:45
действия это это очень важно
1:59:52
веь махтумкули и Леонид были совершенно правы когда говорили что содержит в себе
1:59:58
единый алгоритм отношения к жизни в стерильном цикле созданном
2:00:06
смирновым который мы называем Круг Веды Смирнов раскрывает этот
2:00:18
принцип принимает реализует как прохождение Круга
2:00:24
Веды тем самым вплетают себя в общее
2:00:30
делание и сама Жизнь стаёт ему ведо и
2:00:36
вселенской он соединяет себя с принципом
2:00:46
жизни это вот и есть путь освобождению и реализации своей
2:00:52
жизненной задачи которая внешне проявляется как совершение
2:00:58
действия пребывающего на уровне русского собора народов то есть такого действия
2:01:05
которое не смоется потоком времени Ведь этот поток он смывает все Казалось бы
2:01:11
следы человека но что-то не
2:01:18
смывается зависит только от устремленности человека и от предельно
2:01:23
сил который он вкладывает в этот процесс а необходимые силы для совершения
2:01:29
действия они приходят к человеку если в нём присутствует
2:01:35
искренняя и предельная
2:01:46
устремлённая будет сказать несколько слов ещё об эпистолярном наследии Бориса Леонидовича
Анастасия Чеботаряну. Установления Б.Л. Смирнова по эпистолярному наследию
2:01:53
Смирнова так вот письма Бориса Леонидовича – Это поистине клади духовной мудрости и нескончаемого потока
2:01:59
Света Дело в том что после выхода как уже было сказано буквально первых же выпусков махабхараты к Борису
2:02:06
леонидовичу потянулись люди к нему ехали летели шли писали кто за наставлением кто за
2:02:14
разъяснениями А кто и просто за утешением и для всех этих людей Леонидович кому стал другом кому опорой
2:02:21
кому учителем он никого не оставлял без внимания он старался выкроить в своём
2:02:28
плотном трудовом графике хотя бы минутку чтобы написать письмо и откладывал его
2:02:34
не по своему ленью скажем так а только тогда когда рука не держала пера то есть
2:02:40
его иногда разбивал какой-нибудь приступ и он просто не мог не в состоянии был держать перо но он не бросал письмо он
2:02:46
его откладывал он потом дописывай письма и если он не мог это делать сам то это
2:02:51
делали его бессменный помощницы Анна растов Лысенко и Людмила равна его жена
2:02:58
Они и после его ухода продолжали переписываться с корреспондентами Бориса алениковича Смирнова они выпивали
2:03:05
буквально этих людей становили их или ставили их на своё крыло за что им
2:03:12
огромная благодарность а потому что некоторые письма дошли на через вот этот вот пути к нам таким образом
2:03:19
Анна рана лосенко делала выписки выдержки из писем Бориса Леонидовича и
2:03:25
на вопро человека она посылала ответы Борису Бориса Леонидовича этому человеку
2:03:32
здесь стоит сказать о том что не всегда письма Бориса Леонидовича носили личный характер Хотя конечно писал он конкретно
2:03:39
лично конкретному человеку и даже давал как вра мединские какието рекомендации
2:03:45
Наста нах испо понима что эти письма обращены ко
2:03:51
всем людям и более того они обращены конкретно к тебе и иногда эти письма
2:03:57
буквально спасительные они могут послужить любому человеку опорой точно
2:04:02
также надеждой утешением как угодно В этот раз мы подготовили на у
2:04:10
всех уже есть такие подарочные памятные наборы закладок приятно ломе пору закладку
2:04:19
когда читаешь книгу и более того махаб хар ту читать без закладки невозможно
2:04:24
потому что нужно прочитать сначала текст и где остановился положить
2:04:33
закладочная
2:04:41
Потому что эти выдержки из писем которые расположены на закладках они являются
2:04:47
своеобразными установления жи Бориса Леонидовича Завета его и их немного
2:04:53
конечно это не всё но Даже эти крохи могут помочь человеку расширить своё
2:05:00
сознание поднять его на другой уровень А сегодня я представлю некоторые фрагменты
2:05:05
Я просто их зачитаю и начну я с того что говорил Борис Леонидович по поводу
2:05:11
чтения книги помогут вам понять то в вашей душе что вы уже знаете но ещё не
2:05:17
умеете назвать ищите и вы найдёте это закон вы найдёте
2:05:23
во много раз больше чем то что вы надеялись найти Будьте смелы но не
2:05:29
безрассудные и нужное для человека человек должен вынести из сокровищницы своего сердца как своё жертвоприношение
2:05:37
миру и никто не может это сделать за другого и не должен делать
2:05:42
предостерегали наставляет наступает момент когда человек начинает
2:05:48
чувствовать что чтение перестаёт быть работой а переходит в свою противоположность в
2:05:54
развлечение человек начинает чувствовать что от него уже требуется Пусть маленький но созидательный труд создание
2:06:01
духовных ценностей а не просто пропускание через себя ценностей созданных другими и когда он это
2:06:07
осознает глубинно жизнь укажет ему и способ реализовать
2:06:13
осознанное эти слова написаны смирно с полной ответственностью они подтверждены
2:06:19
его жизненным опытом и подвижничество как было сказано саму жизнь Борис Леонидович воспринимал как Великую
2:06:25
Матерь которая научает указу своей любящей рукой жизнь великий
2:06:33
учитель не помню случая чтобы она отказывала мне в указаниях И научении
2:06:38
когда я обращался к ней в конце концов приучил всегда слушать её когда человек
2:06:44
правильно услышал указания о жизни и выполняет их как долг он может убедиться
2:06:49
Как сами с собой будут складываться благоприятные условия но стоит ли ему
2:06:54
лишь чуточку поколебать допустить свои корыстные моменты как на пути его
2:07:00
появляются всякие препятствия рытвины Чем больше вслушивается тем
2:07:05
громче слышен голос её И постепенно отрешает се от иллюзий собственных
2:07:10
решений уже не можешь следовать им так собственно правдиво своё выполняя своё
2:07:17
высокое долженствование и жил Борис Леонидович Но более всего
2:07:22
его
2:07:27
заботили всего человечества Конечно же он Верил в перво верховенство духа во всём одному своему корреспонденту он
2:07:35
писал что верит что следующая спираль человеческого духовного развития не может быть иная как спираль духовная
2:07:43
Челове перет воспринимать свою жизнь как и
2:07:49
духовного развития сейчас впечатление такое что народ должен найти форму своей
2:07:54
духовной жизни может быть будет некто кто осуществит эту форму как художественное осуществление но всё-таки
2:08:02
всегда в таком творчестве участвует и весь народ в целом судьбы индивидуумов
2:08:08
неразрывно связаны с судьбами человечества Что такое личность без народа создавшего её пустая абстракция
2:08:15
Значит каждый человек нужен всем и все нужны каждому но пока эти все выражают
2:08:22
какое-то отвлечение нет стимула для деятельной любви под деятельной любовью
2:08:27
как говорил Павел Владимирович Борис Леонидович понимал любовь гиты любовь к
2:08:32
высшему бхакти конечно как высшую идею борьбы духовной
2:08:37
и высшее выражение духовной любви но мы ещё не можем выполнять Хак писал он а
2:08:43
выполняем лишь то что ведёт к кте карма йогу так например работу над санскритских
2:08:58
просто и доступно звучат его слова из ведения Бхагавад гите где он говорит
2:09:04
словно Кришна поучает арджуна
2:09:12
испробовав складу но твоим внутренним двигателем должна быть хак внеш формы даже Казалось бы самые
2:09:21
действенные бессильные также личное утверждающее для
2:09:26
всех и для каждого звучат смирновские наставления в наше время когда нужно
2:09:32
строить материально и духовно Вы должны оставаться в миру и там найти Ваше
2:09:38
освобождение строя материально Вы должны в это же время создавать в себе духовную силу духовную решимость и быть свободным
2:09:46
даже от этого созидания Вы должны принадлежать к миру истины быть частью
2:09:52
её и вс же работать среди нереального и приходящего самоу бления удаление от
2:09:58
мира созерцание – это не освобождение но личное достижение только совершенствуя
2:10:04
мир приходящих вещей делая жизнь более прекрасной и благородной в самой борьбе
2:10:09
среди страданий должно искать об освобождение и
2:10:15
счастья не приходя чувствуется слова словах Бориса Леонидовича он знал о чём
2:10:21
он говорил более того Он пытался в своих письмах каждом человеке выкрасить искру
2:10:27
любви искру духа и это чувствуется он пишет Говорят что люди раз произнесший
2:10:34
вместе святое имя связаны навеки ибо связь здесь в неположеном времени святое
2:10:41
имя – это правда вот если правда хотя бы малейшей своей неисчислимо гранью кос
2:10:48
между ними создаётся Живая Нить Пусть как паутинка но живая и вечная Мне
2:10:55
кажется что я не ошибусь что между нами правда утвердила свою нить Вот она и
2:11:00
звенит через время и пространство лёжа Вне времени и пространства это великая
2:11:06
святыня созданная твоей душой так приходит в огонь и в пламени сжигающий и
2:11:13
очищающим наступает блаженство несказанное
2:11:18
мне думается что никогда ещё так чётко Как ныне не была поставлена перед нами
2:11:24
конкретная задача Мы та Земля которая должна родить Нового Человека
2:11:30
коммунистического общества соборность объединение коммунизм Называйте как
2:11:36
хотите вот наш путь Его указывает Гита Совершенно верно что и без нас мир
2:11:42
стоял и будет стоять и без нас будет идти жизнь и совершаться то чему Должно
2:11:48
совершиться всё это верно и вместе с тем верно то что каждый человек необходим в
2:11:54
развитии человеческого духа в истории развития человечества К сожалению до нас дошло
2:12:02
мало писем более того Уже прошло много времени и нет тех людей которые состояли
2:12:08
лично в переписке Ну не Нет не осталось живых Столько людей сколько хотелось бы
2:12:14
которые состояли лично в переписке с Борисом леоновичем смирновым но и того достаточно что мы имеем мы должны
2:12:21
Радоваться тому что жизнь предоставила нам возможность познакомиться хотя бы с этой частью писем как я уже говорила в
2:12:27
них можно окунаться в них можно найти опору утешение поддержку и Закончу я
2:12:33
словами Бориса Леонидовича вот земной путь кончается
2:12:39
окиды его умственным взором с полной ответственностью дерзай утверждать ни
2:12:45
малейшего колебания в правильности выбора ни малейшего сожаления растра пране У меня нет это вовсе не значит что
2:12:53
велики Мои познания и прочее это значит только то что сколько мог столько и
2:12:59
вместил из того что отмерено с мне мерой доброй хорошо утрясется
2:13:20
и в конце прозвучит стих написанный Борисом леонидовичем пожалуйста Вячеслав
Вячеслав Чеботаряну читает стих Б. Л. Смирнова “Я ничто…”
2:13:25
история этого стиха Такова во-первых он найден в двух архивах первый – это архив
2:13:33
лукова А второй вариант этого стиха найден в письме к дебольской
2:13:48
сидел тоже в лагерях вот за последнее в последний раз
2:13:55
его посадили За изучение индийской философии переводы у пашат
2:14:01
и в общем у пашат с немецкого языка и он сидел в лагерях и на шкон другой услышал
2:14:11
как один старик говорит
2:14:16
батм я человеке и он удивился
2:14:22
откуда неграмотный Самарский крестьянин кажется Самарский если я не напутал вдруг выдаёт
2:14:30
такие как бы ну фундаментальные философские понятие фундаментальные
2:14:35
философские познания оказывается что это был ученик известного поэта
2:14:42
символи Добролюбова а Добролюбов искал много исканий проходил и в
2:14:49
христианство ударялся и в монастыре сидел в конце он пришёл к чему-то похожему на
2:14:55
видан и
2:15:00
вот одор Дмитриевич дмитри митри одор Димитриевич дебольской
2:15:08
вспоминает об этом и посылает как мне кажется стих этого доброго где говори об
2:15:16
это че которого невозможно уничтожить убив тело оно будет существовать
2:15:24
всегда и Смирнов посылает ему в ответ своё стихотворение говорит и говорит ему
2:15:30
что вот это стихотворение Я записал умственным взором в молодости после
2:15:35
определённого переживания И вот сейчас я его вам
2:15:43
прочитаю Борис Леонидович Смирнов я
2:15:51
ничто я ничто меня нет Мой дух погружён в
2:16:00
бесконечность свет и мрак мрак и свет
2:16:06
расходятся сходятся вечность я
2:16:12
ничто меня нет колышется тихие волны
2:16:18
покой лишь мечта и движения нет и в круге Венеры
2:16:23
безмолвны я Гребень волны и я капля из бездн я падаю вечно в пучины Я в музыке
2:16:32
сфер Я в движения звёзд я Миг бесконечности цель без
2:16:38
причины сменяются формы и Мая совт и вновь разовьёт покрывало я к свету Рем
2:16:47
разума взлёт я то без конца и
2:16:52
начала кружится кружится и вьётся она живая под творческим взглядом за жизнью
2:17:00
жизнь за волною волна с блаженством скорбей с наслаждения
2:17:06
адом я брама я Индра я сома Луна Я воин
2:17:12
арджуна и Риши нарада и мною одним бесконечность полна