Иван Ефремов. Час Быка. Отрывок из романа. Читает Ростислав Плятт
Научно-фантастически роман “Час Быка” о путешествии людей будущего на планету Торманс, куда ранее сбежала часть людей с Земли. Звучит отрывок из главы V – “В садах Цоам”.
Исполнители: Плятт Ростислав
Год производства: 1969
Расшифровка видео
0:03
звездолёт кружил над планетой ян-ях
0:06
приноравливаясь к назначенному месту
0:08
посадки
0:09
этот вдавайся в морем из был слишком мал
0:14
для громадного неповоротливого
0:16
звездолета прямого луча
0:18
открыли еще две смотровые шахты и
0:21
земляне не могли оторваться от них
0:23
впервые рассматривая планету на столь
0:27
близком расстоянии темное пламя делал
0:31
последние витки на высоте около 250
0:33
километров немного более плотной чем у
0:36
земли атмосфера уже начала нагревать
0:39
рассе ковши и и корабль
0:41
планетой ян-ях не казалось голубой как
0:45
земля
0:46
преобладающей оттенок был фиолетовый
0:48
большие озера среди гор выглядели почти
0:51
черными золотистым отливом океан и густо
0:55
мити столами там где сквозь не глубокую
0:58
воду просвечивали мили море угрюмая
1:01
зеленел их
1:03
земляне с грустным чувством вспоминали
1:06
радостный зеленый оттенок тибета как его
1:09
не видели его с такой же высоты в
1:11
последний раз
1:14
звездолёт пронизала вибрация гриф рифт
1:18
включил охладители окутанный серебряным
1:21
облаком корабля двинулся вниз
1:24
экипаж на этот раз встретил перегрузку
1:27
торможение не в магнитных камерах а в
1:29
амортизационных креслах и на диванах и
1:32
снова бессознательно соблюдая незримую
1:35
грань семеро одетых в металлическую
1:38
броню собрались на диване отдельно от
1:41
остальных звезда летчиков
1:44
место и время посадки темного пламени
1:47
как в этом узнали земляне держалось в
1:50
секрете поэтому лишь не многие обитатели
1:52
планеты и ангов видели как громада
1:55
корабля внезапно возникший из глубины
1:57
небо нависло над пустынным и сам горячий
2:01
стол тормозной энергию ударил в рыхлую
2:04
почву
2:04
подняв пыльный дымный смерть бешено
2:09
крутящийся колонны долго не поддавалась
2:10
на пару морского ветра и и жаркое
2:13
дыхание
2:14
распространилась далеко по морю и суше
2:16
навстречу спешивших суда длинным
2:19
громыхающим машинам набитым торманса
2:22
нами в одинаковых лиловых одеждах они
2:25
были вооружены у каждого на груди висели
2:29
коробки с торчащими вперед короткими
2:31
трубками
2:33
застигнутые жарким дыханием смерча
2:35
машины остановились в почтительном
2:38
отдалении
2:39
тормансиане всматривались в пылевую
2:42
завесу стараясь понять что это
2:45
благополучный спуск или катастрофа
2:50
постепенно сквозь серовато-коричневые
2:53
мглу начал проступать темный купол
2:55
звездолета стоявший так ровно как будто
2:58
он опустился на заранее подготовленный
3:00
фундамент
3:01
к удивлению тарман sean даже заросли
3:05
высокого кустарника вокруг корабля
3:07
оказались неповрежденными пришлось
3:10
прорубать дорогу чтобы пропустить машины
3:13
с эмблемы 4 змей предназначенные для
3:16
прилетев
3:17
непосредственно самого звездолета
3:20
растительность было уничтожено и почва
3:23
расплавилась образовал в гладкую
3:25
кольцевую площадку внезапно основании
3:30
звездолета утонула в серебряном облаке
3:32
над арман sean повеяло холодом
3:35
через несколько минут почва остыла в
3:39
корабля открылись два круглых люка
3:42
напоминавших широко расставлены
3:44
громадные глаза
3:46
выпуклые полированной поверхности их
3:49
линз загорели зловещим отблеском в лучах
3:52
красного светило пробившихся сквозь
3:55
клубы
3:56
редеющей пыли
3:58
без промедления not кольцеобразным
4:01
выступом основания купола корабля
4:03
расползлись в стороны толстые броневые
4:06
плиты
4:07
выдвинулась массивные труба диаметром
4:10
больше человеческого роста на конце и и
4:13
изящно бесшумно развернулся веер из
4:16
металлических балок под которым
4:18
опустилась на почву прозрачная клетка
4:22
подъемника затаив дыхание
4:25
жители торманса смотрели на эту
4:27
блестящую как хрусталь коробку
4:32
фай родис
4:34
шедший впереди по трубчатый галереи
4:37
взглядом прощала с остающимся членами
4:40
экипажа они выстроились в ряд и стараясь
4:43
скрыть тревогу провожали уходящих
4:46
улыбками и ласковыми пожатия my
4:50
перед жителями планеты и on ya появилась
4:53
женщины в костюме черного цвета похожим
4:56
на те которые были разрешены лишь высшим
4:59
сановником города средоточие мудрость
5:03
металлические стойки на воротнике
5:05
держали перед лицом гости прозрачный
5:07
щиток на плечах в такт шагам
5:11
вздрагивали и сми образные трубки и
5:14
ослепительно блестели треугольные
5:16
зеркальца словно священные символы
5:19
власти
5:20
рядом блестя вороненой ребристой крышкой
5:24
проворно семенил девятью столбиками
5:26
ножками какой-то механизм
5:28
неотступно следовавший за женщиной земли
5:32
один за другим выходили ее спутники три
5:36
женщины и трое мужчин
5:38
каждый в сопровождении такой же
5:40
механической 9 ножке
5:43
двое важного вида тарман sean сошли с
5:47
высокой длинной повозки изогнувшись а в
5:49
зарослях наподобие членистого насекомого
5:51
они встали перед фай родис и рывком
5:54
поклонились
5:56
женщина земли
5:58
заговорила на чистом языке я нe я но
6:02
голос ее звенящий высокой металлического
6:05
тембра зазвучал из цилиндра на спине
6:09
сопровождающего механизма родичей
6:12
разлучившись а с нами на 20 веков
6:17
наступило время
6:19
встретиться снова
6:22
тормансиане отозвались не встроенным
6:25
шумом переглядываясь с видом
6:27
чрезвычайного изумления
6:29
украшены эмблемами змеи сановники
6:31
поспешно приблизились и пригласили
6:33
гостей к большому и типов старший по
6:36
возрасту сановник извлек из на гру сумки
6:39
лист желтой бумаги исписаны красивыми
6:42
знаками я нe ях склонив голову он начал
6:46
выкрикивать слова так что его услышали и
6:49
люди в звездолёте и даже тормансиане
6:51
стоявшие поодаль за кустами при первых
6:55
же словах сановника тормансиане
6:57
почтительно вытянулись и одинаково
7:00
склонили головы
7:03
говорит великий и мудрый чойо чагас его
7:08
слова к пришельцам
7:11
вы явились сюда на планету счастье
7:15
легкой жизни и легкой смерти
7:19
великой доброте своей народ я нe я не
7:23
отказывает вам в гостеприимстве поживите
7:26
с нами поучитесь и расскажите о нашей
7:30
мудрости благополучие справедливом
7:32
устройстве жизни в тех неведомых безднах
7:36
небо откуда вы так неожиданно пришли
7:40
ротару молаг земля не ожидали
7:43
продолжение речи но сановник спрятал
7:46
бумажку выпрямился и взмахнул рукой
7:49
тормансиане ответили громким ревом
7:53
фай родис оглянулась на спутников и чеди
7:57
могла бы поручиться что зеленой глаза на
8:01
бесстрастном лице ее руководительнице
8:03
смеялись какой прокофьева и школьницы 3
8:06
цикла
8:08
дверь в борту машина раскрылась и вроде
8:12
с шагнула на опустившуюся ступеньку
8:14
робот 9 ножка называвшийся на земле сдф
8:18
устремился следом
8:20
старший за но мне сделал протестующий
8:22
жест мгновенно из-за его спины возник
8:25
плотные одеты в лиловые человек с
8:27
нашивкой в виде ваза на левой стороне
8:30
груди
8:31
фай родис уже поднялась в машину asdf
8:34
уцепился передними конечностями за край
8:36
подножки когда человек в лиловом
8:39
энергично пнул робота ногой прямо в
8:42
колпак из граненого металлов
8:44
предостерегающий крик родес обернувшийся
8:47
слишком поздно замер на ее губах
8:49
тормансиане на псле телу воздух и описав
8:53
дугу
8:54
рухнул в чащу колючего кустарника
8:56
лица охранников исказились яростью они
9:00
готовы были броситься к sdf направляем
9:03
его раструбы нагрудных аппаратов фай
9:05
родис простер руку над своим роботом
9:08
опустила за градаций лицо щиток и
9:11
впервые сильный голос женщины земли
9:14
раздался на планете я нe яд без
9:17
передающего устройства
9:19
осторожно это всего лишь машина служащие
9:24
сундуком для вещей носильщиком
9:26
секретарем и сторожем машины совершенно
9:29
безвредно но устроено так что пуля
9:33
выпущенная в робота отлетит назад с той
9:35
же силой алдар может вызвать поле
9:38
отталкивания как это сейчас случилось
9:41
помогите вашему слуге выбраться из
9:44
кустов и оставьте без внимания наших
9:48
механических слуг
9:49
тормансиане нe заброшенной в колючки
9:53
барахтался там завывая от злобы
9:56
охранники а вы сановника попятились
9:58
более не пытаясь мешать роботом и все
10:01
семь sdf влезли в повозку
10:07
повинуясь знаку сановника
10:09
змееносца как назвала его и виза
10:12
звездолетчики опустились в глубокие
10:15
мягкие сидения и машина медленно
10:17
раскачиваясь и подпрыгивая понеслась по
10:20
неровной дороге
10:21
остались позади коричневые сухие равнины
10:24
очень темные плотные зелень рощ
10:28
чередовалась с правильной геометрии
10:30
возделанных полей а длинные ряды низких
10:33
домиков с массивными кубами очевидно
10:37
заводских зданий наконец под колесами
10:41
машины нестерпимо засверкала зеркально
10:44
стеклянное покрытие улице подобные тем
10:47
какие видели и звездолетчики в
10:49
телевизионных передачах
10:50
вместо того чтобы углубиться в город
10:53
машины повернули на дорогу обсаженной
10:56
высокими деревьями с тёмно оливковый
10:58
корой прямых стволов длинные ветви
11:01
напоминающие опахало
11:03
были направлены к дороге и кули
11:05
сообразно перекрывали соседние деревья
11:08
дорога уходила в тень как в глубину
11:11
сцены
11:12
сквозь бесконечные ряды декорации
11:14
внезапно деревья кулисы уступили место
11:18
тройному ряду невысоких деревьев
11:20
похожих на желтый конус и опрокинутое
11:23
вверх основанием между ними в
11:26
треугольных просветах на фоне темного
11:28
лилового небо виднелась усеянной
11:30
пестрыми цветами вершина холма
11:34
господствовавшего над столицей глухая
11:37
четырехметровой высоты голубая стена
11:40
ограничивало овальное пространство в
11:43
котором клубилась точно стремясь
11:45
переплетутся через верх густая ваще
11:48
серебристо зеленых подобных елим
11:51
деревьев что это за роще впервые нарушил
11:55
молчание фай родис обратившись старшему
11:58
змееносца сады с он ответил тот слегка
12:04
клонились место где живет сам великий
12:07
чойо чагас и его высокие помощники члены
12:10
совета четырех
12:12
разве мы не едем не в город
12:15
свои бесконечные доброте и мудрости
12:19
великой приютит вас в садах сам вы
12:23
будете его гостями все время пока не
12:26
покинете планету ям я вот мою цель и
12:30
дальше не может проехать ни одна машина
12:33
старший сановник с неожиданным
12:35
проворством открыл заднюю дверцу и вылез
12:39
на стеклянную гладь площадке перед
12:41
воротами он поднял перед лицом сверкнув
12:45
ший диск и скрылся в отвалившийся сбоку
12:48
проходе 2 змееносец все время молчавший
12:51
жестом пригласил землян покинуть машину
12:56
звездолетчики собрались перед воротами
12:58
разминаясь и поправляет трубки
13:00
биофильтров верна рен и чеди даан отошли
13:05
назад чтобы охватить взглядом
13:07
многоярусное сооружение
13:10
с внутренними выступами позолоченными
13:12
гребнями служившие воротами садов цо и
13:15
тут змея воскликнула чеди заметили на
13:19
груди сановников и на бортах машин и
13:22
теперь здесь на воротах дворца владык
13:25
ничего удивительного возразил
13:28
астронавигатор ведь они земли где этот
13:31
символ так часто встречался в древних
13:34
цивилизациях
13:35
змея неспроста была выбрана атрибутом
13:38
сатаны и власти она обладает
13:40
способностью гипноза проникает всюду и
13:43
ядовито
13:45
звездолетчики пошли по упругим плитам до
13:48
севшим звуки шагов дорога описывала
13:51
резкие зигзаги напоминавшие знаки молнии
13:54
издавна употреблявшийся на земле сквозь
13:58
гущу деревьев
13:59
вырисовывались громоздкие линии
14:02
архитектуры дворца
14:04
тяжкое недобро расплывался за ковром
14:07
желтых цветов
14:09
острые конические соцветие которых
14:11
торчали жестко не колеблись под ветром
14:15
высоченный в четыре человеческих роста
14:19
двери казались узкими темные панели
14:23
дверей были покрыты блестящими
14:24
металлическими пирамидками внезапно
14:28
бесшумно раскрылась темный высокой щель
14:31
дверного прохода и земля не вступили в
14:34
колоссальные высоты зал резко
14:38
разграничены и на две части
14:40
переднюю с полом с шестигранным
14:43
зеркальных плит была на два метра ниже
14:46
задней устланы толстым черным желтым
14:50
ковром
14:51
лучи высокого светило проникали сквозь
14:54
красно-золотые стекла и от этого
14:57
возвышенная часть зала была пронизана
15:00
каким-то волшебным сиянием
15:02
am восседали в знакомом порядке
15:07
неизменные четыре фигуры 1 впереди и в
15:11
центре
15:12
три других слева и немного сзади
15:18
властители торманса очевидно были уже
15:20
оповещены обо всем казавшимся земля они
15:24
не выразили удивление когда увидели
15:26
забавных 9 ножек семени фш их около
15:28
блестевших металлом ног звезда летчиков
15:31
повинуясь знаку фай родис все семь sdf
15:35
выстроились в линию на сумеречном
15:38
зеркальном полу
15:39
земляне спокойно взошли по боковой
15:42
лестнице на возвышении и
15:44
остановились молчаливые серьезные не
15:48
спуская глаз с владык планет
15:51
помедлив
15:53
чойо чагас встал навстречу фай родис и
15:59
протянул вы
16:02
тоже чуть более поспешно сделали
16:05
остальные трое
16:06
всего секунду понадобилось родес чтобы
16:10
вспомнить забыты на земле древние формы
16:13
приветствия она пожала руку владыки как
16:18
тысячи лет назад ее предки
16:20
свидетельствуя об отсутствии оружия и
16:22
злых намерений
16:24
земля не сели в кресло с растопыренными
16:27
в виде когтистых лап ножками
16:30
звездолетчики молчаливо рассматривали
16:33
сложно узора ковра а
16:35
напротив с невежливо я пристально стью
16:38
изучая гостей также молча сидели члены
16:42
совета четырех
16:44
молчание затягивалось
16:48
верно рен и фай родис сидевший ближе
16:51
других к владыкам могли уловить их
16:54
шумное дыхание дыхание людей далеких от
16:58
спорта
16:58
физического труда или аскетической
17:01
воздержанность
17:04
чойо чагас переглянулся с тонким и
17:08
жилистым гент ложь и уже известным
17:11
землянам под сокращённым именем и ганж и
17:14
ведающим миром и покоем планеты тормоз
17:18
тот вытянул шею и сказал слегка
17:21
присвистом свечах и сам вики chevy час
17:24
хотя знать ваше намерение при желании
17:28
chedi
17:30
внимательно посмотрела на владыку
17:32
планета не понимая как может человек
17:34
наверняка умный слушать явную лезть но
17:38
лицо человечка газ а не выдавала никаких
17:42
чувств
17:43
совет 4 знает все наши пожелания
17:46
ответила фай родис нам нечего прибавить
17:49
к тому что мы просили под тавер на
17:52
намерения вкрадчиво спросил г-н shy
17:56
скорее приступить к изучению планетой
17:58
ян-ях и ее народа
18:01
как вы предлагаете это сделать отдаете
18:04
ли себя отсчет внимательности задачи
18:06
такой короткий срок изучить огромную
18:08
планету
18:09
все зависит от двух факторов спокойно
18:13
ответила родес от сотрудничества ваших
18:16
хранилище знаний у памятных машин
18:19
академии библиотек и от скорости в ваших
18:22
средств передвижения по планете нелепо
18:25
думать что мы сами сможем узнать все то
18:27
что накоплено тысячелетиями труда ваших
18:30
ученых но нам по силам отобрать
18:33
существенные и вникнуть в суть жизни
18:37
народа ян-ях через его историю
18:39
литературы и искусства многое мы можем
18:42
записать памятными машинами и звездолета
18:45
мы хотели бы увезти на землю как можно
18:47
большее количество информации разве вы
18:50
поддерживаете прямую связь со
18:51
звездолетом быстро спросил z-uk недавний
18:55
оппонента роде с по телевидению к
18:57
разумеется и мы рассчитываем показать
19:00
вам многое из записей памятных машины
19:03
звездолета к сожалению наши sdf не могут
19:06
развернуть проекцию на большом экране
19:09
каждый робот расчитан на аудиторию не
19:11
более тысячи человек семь sdf
19:13
одновременно покажет фильмы семи тысячам
19:16
зрителей
19:17
гюнше привстал с плохо скрываемым
19:20
беспокойством думаю если понадобится
19:22
почему народ ян-ях изготовлю точки зре
19:26
не понимаю с едва заметным смущением
19:30
улыбнулась родес
19:32
ничего удивительного вдруг сказал
19:35
молчавший все время чойо чагас и при
19:38
звуке его голоса резкого повелительного
19:41
и нетерпимого остальные члены совета
19:44
вздрогнули и повернулись к владыке здесь
19:47
многое будет вам непонятно а то что вы
19:51
сообщите нам может быть ложно
19:54
истолковано вот почему мой друг гейши
19:58
опасается показа ваших фильмов на ведь
20:02
любое недоумение может быть разрешено
20:05
только познанием цвета на тем важнее
20:08
показать как можно больше
20:10
возразил аронец чойо чагас лениво поднял
20:13
руку ладонью к землянам не будем
20:17
обсуждать
20:19
пришедшие еще только на порог понимания
20:23
я прикажу
20:25
институтом
20:27
библиотекам хранилищем искусство
20:30
подготовить для вас сводки фильмы у нас
20:34
видимо нет таких памятных машин о
20:37
которых вы говорите моя информация
20:41
закодированной в мельчайшие единицей
20:43
имеется по двум потоком слова и
20:48
изображение все это вы получите здесь не
20:52
покидая садов сам при скорости движения
20:57
наших газовых самолетов чая чагос
21:01
помедлил около тысячи километров в
21:04
земной час вы быстро достигните любого
21:08
места нашей планеты
21:10
настала очередь землян обменяться
21:13
удивленными взглядами владыка торманса
21:16
знал земные меры
21:18
однако продолжал чаю чагос вам следует
21:22
сказать заранее какие места вы хотите
21:25
посетить
21:26
наши самолёты не могут опускаться
21:29
везде и не все области планеты я нe я
21:36
безопасный
21:37
может быть мы сначала познакомимся с
21:40
общей географией on я и потом наметим
21:43
план посещений предложил родес это
21:46
правильно согласился чойо чагас вставая
21:49
и неожиданно приветливо сказал
21:52
а теперь пойдемте в отведенные вам
21:55
комнаты дворца и пошел впереди
21:58
ступая бесшумно по мягким ковром через
22:02
боковой вход по коридору стены которого
22:05
поблёскивали тусклом металлу
22:07
неужели эта маска всегда будет
22:11
прикрывать ваше лицо он чуть притронулся
22:14
к прозрачному щитку фай родис не всегда
22:18
улыбнулась то как только я стану
22:22
безопасный для вас и мы
22:25
для вас владыка понимающе кивнул поэтому
22:30
я не зову вас разделить с нами стол вот
22:33
здесь он обвел руками обширный зал с
22:37
большими окнами стекла которых были
22:39
затемнены внизу вы можете чувствовать
22:42
себя в полной безопасности до завтра фай
22:48
родис
22:49
благодарна поклонилась